劳烦 láofán

Từ hán việt: 【lao phiền】

Đọc nhanh: 劳烦 (lao phiền). Ý nghĩa là: làm phiền; nhờ; phiền; cảm phiền (lời nói kính trọng), nại phiền. Ví dụ : - 劳烦尊驾。 làm phiền đến (ông, ngài, bà).. - 劳烦您走一趟。 làm phiền ngài đi giúp cho một chuyến.

Ý Nghĩa của "劳烦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

劳烦 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. làm phiền; nhờ; phiền; cảm phiền (lời nói kính trọng)

烦劳

Ví dụ:

- 劳烦 láofán 尊驾 zūnjià

- làm phiền đến (ông, ngài, bà).
- 劳烦 láofán 您 nín 走 zǒu 一趟 yītàng

- làm phiền ngài đi giúp cho một chuyến.

✪ 2. nại phiền

客套话, 用于请别人做事或让路

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 劳烦

- 不辞劳苦 bùcíláokǔ

- không nề hà cực nhọc.
- 不 bù 辞 cí 劳瘁 láocuì

- không ngại mệt nhọc vất vả.
- 不惜 bùxī 疲劳 píláo

- không quản mệt nhọc
- 劳烦 láofán 尊驾 zūnjià

- làm phiền đến (ông, ngài, bà).
- 劳烦 láofán 您 nín 送 sòng 我 wǒ 一程 yīchéng

- Làm phiền anh cho tôi đi nhờ một đoạn.
- 劳烦 láofán 您 nín 走 zǒu 一趟 yītàng

- làm phiền ngài đi giúp cho một chuyến.
- 不要 búyào 为 wèi 这些 zhèxiē 事 shì 烦心 fánxīn

- Đừng lo lắng về những chuyện này.
- 烦劳 fánláo 您 nín 顺便 shùnbiàn 给 gěi 我们 wǒmen 捎个 shāogè 信儿 xìnér 去 qù

- phiền anh tiện thể nhắn tin giúp chúng tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

劳›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Lực 力 (+5 nét)
- Pinyin: Láo , Lào
- Âm hán việt: Lao , Lạo
- Nét bút:一丨丨丶フフノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TBKS (廿月大尸)
- Bảng mã:U+52B3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
烦›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Hoả 火 (+6 nét)
- Pinyin: Fán
- Âm hán việt: Phiền
- Nét bút:丶ノノ丶一ノ丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FMBO (火一月人)
- Bảng mã:U+70E6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "劳烦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính