割席 gē xí

Từ hán việt: 【cát tịch】

Đọc nhanh: 割席 (cát tịch). Ý nghĩa là: cắt đứt; tuyệt giao; đoạn tuyệt (bạn bè), cát tịch.

Ý Nghĩa của "割席" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

割席 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cắt đứt; tuyệt giao; đoạn tuyệt (bạn bè)

三国时管宁跟华歆同学，合坐一张席读书，后来管宁鄙视华歆的为人，把席割开分坐 (见于《世说新语·德行》) 后世指跟朋友绝交

✪ 2. cát tịch

国时管宁跟华歆同学, 合坐一张席读书, 后来管宁鄙视华歆的为人, 把席割开分坐 (见于《世说新语·德行》) 后世指跟朋友绝交

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 割席

- 人民 rénmín 爱戴 àidài 主席 zhǔxí

- Nhân dân kính yêu Chủ tịch.
- 人民 rénmín 衷心 zhōngxīn 爱戴 àidài 主席 zhǔxí

- Nhân dân kính yêu Chủ tịch từ tận đáy lòng.
- 仅 jǐn 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 成员 chéngyuán 出席 chūxí 了 le 会议 huìyì

- Chỉ một phần ba số thành viên có mặt tại cuộc họp.
- 人与自然 rényǔzìrán 是 shì 不可分割 bùkěfēngē 的 de 整体 zhěngtǐ

- Con người và tự nhiên là một chỉnh thể không thể tách rời.
- 今天 jīntiān 开会 kāihuì 由 yóu 你 nǐ 做 zuò 主席 zhǔxí

- Cuộc họp hôm nay do bạn chủ trì.
- 主席 zhǔxí 宣布 xuānbù 讨论 tǎolùn 结束 jiéshù

- Chủ tọa tuyên bố kết thúc cuộc thảo luận.
- 麦子 màizi 都 dōu 熟 shú 了 le ，得 dé 上 shàng 紧割 jǐngē 啦 la

- lúa mạch chín cả rồi, cần phải gấp rút thu hoạch ngay!
- 交割 jiāogē 失信 shīxìn 在 zài 股票 gǔpiào 或 huò 抵押品 dǐyāpǐn 售出 shòuchū 后 hòu ，未能 wèinéng 在 zài 规定 guīdìng 日期 rìqī 内 nèi 办理 bànlǐ 交接 jiāojiē 手续 shǒuxù

- Sau khi bán cổ phiếu hoặc tài sản thế chấp, việc không thể hoàn thành thủ tục giao nhận đúng vào ngày quy định được xem là vi phạm hợp đồng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳