刺 cì

Từ hán việt: 【thứ.thích】

Đọc nhanh: 刺 (thứ.thích). Ý nghĩa là: đâm; chọc; chích; khoét; xỏ; xuyên; xăm, chói; kích thích; kích động; khuyến khích; khuấy động, ám sát; hành thích; giết lén. Ví dụ : - 尖竹刺穿了旧轮胎。 Cây tre nhọn xuyên qua lốp xe cũ.. - 长矛刺中了敌胸膛。 Cây thương đâm trúng ngực địch.. - 那游戏相当刺神经。 Trò chơi đó khá kích thích thần kinh.

Ý Nghĩa của "刺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

刺 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. đâm; chọc; chích; khoét; xỏ; xuyên; xăm

尖的东西进入或穿过物体

Ví dụ:

- 尖竹 jiānzhú 刺穿 cìchuān 了 le 旧 jiù 轮胎 lúntāi

- Cây tre nhọn xuyên qua lốp xe cũ.
- 长矛 chángmáo 刺中 cìzhòng 了 le 敌 dí 胸膛 xiōngtáng

- Cây thương đâm trúng ngực địch.

✪ 2. chói; kích thích; kích động; khuyến khích; khuấy động

刺激

Ví dụ:

- 那 nà 游戏 yóuxì 相当 xiāngdāng 刺 cì 神经 shénjīng

- Trò chơi đó khá kích thích thần kinh.
- 这个 zhègè 新闻 xīnwén 刺 cì 观众 guānzhòng 情绪 qíngxù

- Tin tức này kích thích cảm xúc của khán giả.

✪ 3. ám sát; hành thích; giết lén

暗杀

Ví dụ:

- 他们 tāmen 计划 jìhuà 暗中 ànzhōng 刺 cì 敌人 dírén

- Họ lập kế hoạch ám sát kẻ thù.
- 他 tā 被 bèi 派 pài 去 qù 刺 cì 反叛者 fǎnpànzhě

- Anh ta được cử đi ám sát kẻ phản loạn.

✪ 4. trinh sát; dò thám; hỏi thăm

侦探;打听

Ví dụ:

- 派 pài 人 rén 刺探 cìtàn 敌军 díjūn 动静 dòngjìng

- Phái người đi thăm dò hành động của quân địch.
- 努力 nǔlì 刺探 cìtàn 案件 ànjiàn 真相 zhēnxiàng

- Cố gắng dò thám chân tướng của vụ án.

✪ 5. châm biếm; chế nhạo

讽刺

Ví dụ:

- 这 zhè 段 duàn 表演 biǎoyǎn 充满 chōngmǎn 讽刺 fěngcì

- Phần biểu diễn này đầy châm biếm.
- 朋友 péngyou 的 de 玩笑 wánxiào 有些 yǒuxiē 讽刺 fěngcì

- Trò đùa của bạn có chút châm biếm.

Danh từ

刺 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. danh thiếp; tấm thiếp nhỏ

名片

Ví dụ:

- 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 名刺 míngcì

- Đây là danh thiếp của tôi nhé.
- 名刺 míngcì 上 shàng 有 yǒu 他 tā 电话 diànhuà

- Trên danh thiếp có số điện thoại của anh ấy.

✪ 2. giằm; gai; xương

(刺儿) 尖锐象针的东西

Ví dụ:

- 板栗 bǎnlì 壳 ké 带 dài 着 zhe 尖锐 jiānruì 刺 cì

- Vỏ hạt dẻ có gai nhọn.
- 这根 zhègēn 鱼刺 yúcì 十分 shífēn 尖锐 jiānruì

- Xương cá này rất nhọn.

✪ 3. phần nhô ra

物体表面或人皮肤上小而尖的凸起物

Ví dụ:

- 玫瑰 méiguī 有 yǒu 很多 hěnduō 小 xiǎo 刺儿 cìér

- Hoa hồng có nhiều gai nhỏ.
- 他 tā 脸上 liǎnshàng 长 zhǎng 了 le 些 xiē 刺 cì

- Anh ấy có một vài mụn cám trên mặt.

✪ 4. họ Thứ

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 刺 cì

- Anh ấy họ Thứ.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 刺

✪ 1. số từ+根+刺

số lượng cụ thể của các vật nhọn nhỏ như gai hoặc châm

Ví dụ:

- 那根 nàgēn 树枝 shùzhī 上 shàng 有 yǒu 四根 sìgēn 刺 cì

- Cành cây đó có bốn cái gai.
- 这片 zhèpiàn 叶子 yèzi 旁有 pángyǒu 六根 liùgēn 刺 cì

- Bên cạnh chiếc lá này có sáu cái gai.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 刺

- 他 tā 的 de 尖锐 jiānruì 声音 shēngyīn 刺耳 cìěr 得 dé 很 hěn

- Giọng nói chói tai của anh ấy rất khó chịu.
- 他 tā 的 de 失败 shībài 真 zhēn 讽刺 fěngcì

- Thất bại của ông thực sự đầy mỉa mai.
- 他 tā 的 de 言语 yányǔ 很 hěn 讽刺 fěngcì

- Lời nói của anh thật mỉa mai.
- 鱼刺 yúcì 卡 kǎ 在 zài 嗓子 sǎngzi 里 lǐ 了 le

- Hóc xương cá rồi.
- 他 tā 的 de 故事 gùshì 特别 tèbié 刺激 cìjī

- Câu chuyện của anh ấy rất kích thích.
- 他 tā 的 de 言语 yányǔ 中有 zhōngyǒu 很多 hěnduō 讽刺 fěngcì

- Có rất nhiều sự mỉa mai trong lời nói của anh ấy.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 看 kàn 刺激 cìjī 的 de 立体电影 lìtǐdiànyǐng

- Anh ấy thích xem phim 3D kích thích.
- 他 tā 的 de 学术报告 xuéshùbàogào 打算 dǎsuàn 重点 zhòngdiǎn 谈 tán 针刺麻醉 zhēncìmázuì 在 zài 脑外科 nǎowàikē 方面 fāngmiàn 的 de 应用 yìngyòng

- Ông ấy dự định tập trung nói về ứng dụng gây tê bằng kim vào lĩnh vực ngoại khoa não.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

刺›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:đao 刀 (+6 nét)
- Pinyin: Cī , Cì , Qì
- Âm hán việt: Thích , Thứ
- Nét bút:一丨フ丨ノ丶丨丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:DBLN (木月中弓)
- Bảng mã:U+523A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "刺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính