划等号 huà děng hào

Từ hán việt: 【hoa đẳng hiệu】

Đọc nhanh: 划等号 (hoa đẳng hiệu). Ý nghĩa là: đánh đồng. Ví dụ : - 不要把成功和金钱划等号。 Đừng đánh đồng thành công với tiền bạc.

Ý Nghĩa của "划等号" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

划等号 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đánh đồng

使（两个或两个以上事物）相等，使平衡

Ví dụ:

- 不要 búyào 把 bǎ 成功 chénggōng 和 hé 金钱 jīnqián 划等号 huàděnghào

- Đừng đánh đồng thành công với tiền bạc.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 划等号

✪ 1. 把 A + 与 + B 划等号

Ví dụ:

- 你 nǐ 不能 bùnéng 把 bǎ 学习 xuéxí 和 hé 玩乐 wánlè 划等号 huàděnghào

- Bạn không thể đánh đồng việc học và việc chơi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 划等号

- 探讨 tàntǎo 了 le 半径 bànjìng 维数 wéishù 对 duì 快速路 kuàisùlù 系统 xìtǒng 规划 guīhuà 的 de 意义 yìyì 等 děng

- Thảo luận về tầm quan trọng của kích thước bán kính đối với quy hoạch hệ thống đường cao tốc.
- 产品 chǎnpǐn 按 àn 质量 zhìliàng 划分 huàfēn 等次 děngcì

- phân cấp sản phẩm theo chất lượng.
- 你 nǐ 不能 bùnéng 把 bǎ 学习 xuéxí 和 hé 玩乐 wánlè 划等号 huàděnghào

- Bạn không thể đánh đồng việc học và việc chơi.
- 计划 jìhuà 已经 yǐjīng 呈报 chéngbào 上级 shàngjí 了 le ，等 děng 批示 pīshì 下来 xiàlai 就 jiù 动手 dòngshǒu

- kết hoạch đã được trình báo lên cấp trên, chờ ý kiến cấp trên rồi sẽ tiến hành làm.
- 高学历 gāoxuélì 并 bìng 不 bù 与 yǔ 高 gāo 收入 shōurù 划等号 huàděnghào

- Học thức cao không có nghĩa là thu nhập cũng sẽ cao
- 不要 búyào 把 bǎ 成功 chénggōng 和 hé 金钱 jīnqián 划等号 huàděnghào

- Đừng đánh đồng thành công với tiền bạc.
- 我 wǒ 在 zài 等 děng 地铁 dìtiě 7 号线 hàoxiàn

- Tôi đang đợi chuyến tàu điện ngầm số 7.
- 他们 tāmen 根据 gēnjù 经验 jīngyàn 划分 huàfēn 等级 děngjí

- Họ phân cấp theo kinh nghiệm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳