几可乱真 jǐ kě luànzhēn

Từ hán việt: 【kỉ khả loạn chân】

Đọc nhanh: 几可乱真 (kỉ khả loạn chân). Ý nghĩa là: dễ nhầm với đồ thật, có vẻ gần như chính hãng.

Ý Nghĩa của "几可乱真" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

几可乱真 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dễ nhầm với đồ thật

easily mistaken for the real thing

✪ 2. có vẻ gần như chính hãng

to seem almost genuine

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 几可乱真

- 仔鸡 zǐjī 真 zhēn 可爱 kěài ！

- Gà con thật đáng yêu!
- 一窝 yīwō 小狗 xiǎogǒu 真 zhēn 可爱 kěài

- Một đàn chó con thật đáng yêu.
- 他 tā 可 kě 真赖 zhēnlài

- Bạn thật trơ trẽn.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，借 jiè 我 wǒ 几元 jǐyuán 钱 qián 可以 kěyǐ 吗 ma ？

- Thật ngại quá,bạn có thể cho tôi mượn vài đồng được không?
- 他 tā 叮嘱 dīngzhǔ 不可 bùkě 乱跑 luànpǎo

- Anh ấy dặn không được chạy lung tung.
- 他 tā 摔了一跤 shuāileyījiāo ，把 bǎ 端 duān 着 zhe 的 de 金鱼缸 jīnyúgāng 也 yě 砸 zá 了 le ，这个 zhègè 乐子 lèzǐ 可真 kězhēn 不小 bùxiǎo

- anh ấy té một cái, lọ cá vàng trên tay cũng vỡ tan, làm cho mọi người cười rộ lên.
- 他们 tāmen 用 yòng 一周 yīzhōu 时间 shíjiān 教 jiào 速成 sùchéng 英语课程 yīngyǔkèchéng 那 nà 几天 jǐtiān 可真 kězhēn 紧张 jǐnzhāng

- "Họ dành một tuần để giảng dạy khóa học tiếng Anh nhanh, những ngày đó thực sự căng thẳng!"
- 不会 búhuì 吧 ba ！这 zhè 不 bù 可能 kěnéng 是 shì 真的 zhēnde ！

- Không phải chứ! Đây không thể là sự thật!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳