全身而退 quánshēn ér tuì

Từ hán việt: 【toàn thân nhi thối】

Đọc nhanh: 全身而退 (toàn thân nhi thối). Ý nghĩa là: để thoát khỏi bị thương, để vượt qua trong một mảnh.

Ý Nghĩa của "全身而退" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

全身而退 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để thoát khỏi bị thương

to escape unscathed

✪ 2. để vượt qua trong một mảnh

to get through in one piece

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 全身而退

- 一盆 yīpén 水 shuǐ 兜头盖脸 dōutóugàiliǎn 全泼 quánpō 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng 了 le

- chậu nước tạt thẳng vào người anh ấy.
- 不仅 bùjǐn 身体 shēntǐ 好 hǎo ，而且 érqiě 技术 jìshù 好 hǎo

- sức khoẻ tốt, cũng như kỹ thuật tốt.
- 不但 bùdàn 以身作则 yǐshēnzuòzé ，而且 érqiě 乐于助人 lèyúzhùrén

- Chẳng những lấy mình làm gương mà còn vui lòng giúp đỡ người khác.
- 你 nǐ 全身 quánshēn 都 dōu 是 shì 雌性激素 cíxìngjīsù 你 nǐ 怎么 zěnme 不 bù 这样 zhèyàng

- Bạn có đầy đủ estrogen và bạn không hành động như vậy.
- 他 tā 激动 jīdòng 得 dé 全身 quánshēn 颤抖 chàndǒu

- Anh ấy kích động toàn thân run lên.
- 他 tā 害怕 hàipà 得 dé 全身 quánshēn 发抖 fādǒu

- Anh ấy sợ đến mức toàn thân run rẩy.
- 人生 rénshēng 最 zuì 重要 zhòngyào 的 de 不是 búshì 我们 wǒmen 置身 zhìshēn 何处 héchǔ 而是 érshì 我们 wǒmen 将 jiāng 前往 qiánwǎng 何处 héchǔ

- Điều quan trọng nhất trong cuộc sống không phải là chúng ta đang ở đâu, mà là chúng ta sẽ đi về đâu.
- 他们 tāmen 为了 wèile 翻身 fānshēn 而 ér 奋斗 fèndòu

- Họ phấn đấu nỗ lực vùng lên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳