偏生 piānshēng

Từ hán việt: 【thiên sinh】

Đọc nhanh: 偏生 (thiên sinh). Ý nghĩa là: lại cứ; vẫn cứ; khăng khăng; khư khư; cứ một mực, mà; mà lại (sự thực và hy vọng trái ngược nhau).

Ý Nghĩa của "偏生" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

偏生 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lại cứ; vẫn cứ; khăng khăng; khư khư; cứ một mực

表示故意跟客观要求或客观情况相反

✪ 2. mà; mà lại (sự thực và hy vọng trái ngược nhau)

表示事实跟所希望或期待的恰恰相反

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏生

- 老师 lǎoshī 偏爱 piānài 成绩 chéngjì 好 hǎo 的 de 学生 xuésheng

- Thầy cô thường ưu ái học sinh giỏi.
- 一埯 yīǎn 儿 ér 花生 huāshēng

- một khóm lạc
- 一偏之论 yīpiānzhīlùn

- lời bàn thiên lệch
- 一些 yīxiē 家境 jiājìng 并 bìng 不 bù 富裕 fùyù 的 de 中学生 zhōngxuésheng 也 yě 不甘落后 bùgānluòhòu

- Một số học sinh trung học có gia cảnh không hề giàu có cũng không chịu mình bị tụt hậu lại phía sau.
- 一个 yígè 大学生 dàxuésheng ，不 bù 掌握 zhǎngwò 一技之长 yījìzhīcháng ，将来 jiānglái 在 zài 社会 shèhuì 上 shàng 就 jiù 站不住脚 zhànbuzhùjiǎo

- Một sinh viên đại học không thành thạo một kỹ năng sẽ không có chỗ đứng trong xã hội trong tương lai.
- 一些 yīxiē 老区 lǎoōu 生活 shēnghuó 细节 xìjié 的 de 穿插 chuānchā ，使 shǐ 这个 zhègè 剧 jù 的 de 主题 zhǔtí 更加 gèngjiā 鲜明 xiānmíng

- xen vào một số tình tiết phụ nói về cuộc sống ở nơi cũ, sẽ làm cho chủ đề vở kịch thêm rõ ràng.
- 老师 lǎoshī 偏爱 piānài 那个 nàgè 学生 xuésheng

- Giáo viên thiên vị học sinh đó.
- 父母 fùmǔ 总是 zǒngshì 偏爱 piānài 男生 nánshēng

- Cha mẹ thường ưu ái con trai hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳