偏待 piān dài

Từ hán việt: 【thiên đãi】

Đọc nhanh: 偏待 (thiên đãi). Ý nghĩa là: thể hiện sự thiên vị chống lại ai đó, đối xử bất công.

Ý Nghĩa của "偏待" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

偏待 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thể hiện sự thiên vị chống lại ai đó

to show favoritism against sb

✪ 2. đối xử bất công

to treat unfairly

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏待

- 与其 yǔqí 等待 děngdài ，不如 bùrú 主动出击 zhǔdòngchūjī

- Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.
- 严阵以待 yánzhènyǐdài

- Bày trận chờ quân giặc
- 不 bù 公平 gōngpíng 的 de 待遇 dàiyù 叫 jiào 她 tā 受罪 shòuzuì

- Sự đối xử bất công khiến cô ấy chịu khổ.
- 高山 gāoshān 与 yǔ 平地 píngdì 对待 duìdài ，不见 bújiàn 高山 gāoshān ，哪见 nǎjiàn 平地 píngdì

- núi cao và đất bằng chỉ ở thế tương đối, không thấy núi cao, làm sao biết đất bằng?
- 为什么 wèishíme 偏偏 piānpiān 咱们 zánmen 没 méi 完成 wánchéng

- Vì sao riêng tổ mình lại không hoàn thành?
- 不让 bùràng 我 wǒ 去 qù 我 wǒ 偏 piān 去 qù

- Không cho tôi đi, tôi cứ đi.
- 父母 fùmǔ 应该 yīnggāi 公平 gōngpíng 地 dì 对待 duìdài 孩子 háizi ，不能 bùnéng 偏轻 piānqīng 偏重 piānzhòng

- Cha mẹ nên đối xử công bằng với con cái, không nên thiên vị
- 中国 zhōngguó 的 de 投资 tóuzī 政策 zhèngcè 为 wèi 外国 wàiguó 投资者 tóuzīzhě 提供 tígōng 了 le 优惠待遇 yōuhuìdàiyù

- Chính sách đầu tư của Trung Quốc mang lại lợi ích đặc biệt cho nhà đầu tư nước ngoài.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳