Ý Nghĩa của "倾耳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

倾耳 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. chú ý lắng nghe

to listen attentively

✪ 2. vểnh tai lên

to prick up one's ear

✪ 3. lóng

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倾耳

- 他们 tāmen 俩 liǎ 交头接耳 jiāotóujiēěr 地 dì 咕唧 gūjī 了 le 半天 bàntiān

- Hai đứa nó cứ chụm đầu vào thì thầm hồi lâu.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 附耳 fùěr 谈 tán 了 le 几句 jǐjù

- hai người ấy ghé tai nói thầm vài câu.
- 姐姐 jiějie 的 de 钢琴 gāngqín 弹得 dàndé 非常 fēicháng 好 hǎo ，引得 yǐnde 窗外 chuāngwài 的 de 路 lù 人 rén 纷纷 fēnfēn 侧耳 cèěr 倾听 qīngtīng

- Chị gái tôi đánh đàn rất hay, thu hút tới nỗi người qua đường cũng dỏng tai lên nghe.
- 事实 shìshí 给 gěi 了 le 敌人 dírén 一记 yījì 响亮 xiǎngliàng 耳光 ěrguāng

- sự thật là đã giáng cho địch một trận nên thân.
- 龟兔 guītù 赛跑 sàipǎo 是 shì 一个 yígè 大家 dàjiā 耳熟能详 ěrshúnéngxiáng 、非常 fēicháng 励志 lìzhì 的 de 寓言故事 yùyángùshì

- Rùa thỏ chạy đua là một câu chuyện ngụ ngôn quen thuộc và rất truyền cảm hứng.
- 他们 tāmen 倾向 qīngxiàng 于 yú 关注 guānzhù 细节 xìjié

- Họ thiên về việc quan tâm đến các chi tiết.
- 他们 tāmen 用 yòng 战术 zhànshù 倾倒 qīngdǎo 了 le 敌人 dírén

- Họ dùng chiến thuật để áp đảo kẻ thù.
- 他们 tāmen 争论 zhēnglùn 得 dé 面红耳赤 miànhóngěrchì

- Họ tranh luận tới mặt đỏ tía tai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳