Ý Nghĩa của "伙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

伙 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他们 tāmen 伙同 huǒtóng 搞 gǎo 活动 huódòng

  - Họ cùng nhau tổ chức hoạt động.

• 

  - 咱俩 zánliǎ 伙着 huǒzhe 完成 wánchéng 它 tā

  - Chúng ta cùng nhau hoàn thành nó.

Lượng từ

伙 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 一伙人 yīhuǒrén

  - Một nhóm người

• 

  - 三个 sāngè 一群 yīqún ， 五个 wǔgè 一伙 yīhuǒ

  - Ba người một nhóm, năm người một tốp.

• 

  - 一伙人 yīhuǒrén 正在 zhèngzài 赶路 gǎnlù

  - Một đàn người đang đi đường.

• 

  - 一伙人 yīhuǒrén 正在 zhèngzài 搬家 bānjiā

  - Một đám người đang chuyển nhà.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 伙

• 

  - 他们 tāmen 决定 juédìng 成为 chéngwéi 商业伙伴 shāngyèhuǒbàn

  - Họ quyết định trở thành đối tác kinh doanh.

• 

  - 黑心 hēixīn 的 de 家伙 jiāhuo

  - cái thứ thâm hiểm độc địa

• 

  - 他们 tāmen 伙同 huǒtóng 搞 gǎo 活动 huódòng

  - Họ cùng nhau tổ chức hoạt động.

• 

  - 他们 tāmen 合伙 héhuǒ 刁新 diāoxīn 同事 tóngshì

  - Họ kết bè gây khó khăn cho đồng nghiệp mới.

• 

  - 他们 tāmen 合伙 héhuǒ 揍 zòu 了 le 小偷 xiǎotōu

  - Họ hợp tác đánh tên trộm.

• 

  - 他们 tāmen 伙耕 huǒgēng 了 le 十来 shílái 亩 mǔ 地 dì

  - họ cùng cày cấy gần 10 mẫu ruộng.

• 

  - 两个 liǎnggè 小伙子 xiǎohuǒzi 都 dōu 在 zài 追 zhuī 这位 zhèwèi 姑娘 gūniang

  - hai chàng trai đang theo đuổi một cô gái.

• 

  - 为了 wèile 大伙 dàhuǒ 的 de 事 shì ， 我 wǒ 多 duō 受点 shòudiǎn 累 lèi 也 yě 是 shì 应该 yīnggāi 的 de

  - vì việc của mọi người tôi có cực thêm một chút cũng được.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳