Ý Nghĩa của "令" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

令 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 夏令时 xiàlìngshí 节 jié 阳光 yángguāng 炽热 chìrè

  - Mùa hè ánh nắng cháy bỏng.

• 

  - 冬令 dōnglìng 时节 shíjié 白雪皑皑 báixuěáiái

  - Mùa đông tuyết trắng xóa.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 曾任 céngrèn 中书令 zhōngshūlìng 一职 yīzhí

  - Anh ấy từng giữ chức Trung Thư Lệnh.

• 

  - 这位 zhèwèi 是 shì 新任 xīnrèn 的 de 县令 xiànlìng

  - Đây là huyện lệnh mới được bổ nhiệm.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 玩起 wánqǐ 了 le 酒令 jiǔlìng 游戏 yóuxì

  - Chúng tôi chơi trò chơi phạt rượu.

• 

  - 酒令 jiǔlìng 让 ràng 气氛 qìfēn 活跃 huóyuè 起来 qǐlai

  - Trò chơi phạt rượu khiến bầu không khí trở nên sôi nổi hơn.

Ví dụ:

• 

  - 这首 zhèshǒu 《 如梦令 rúmènglìng 》 真美 zhēnměi

  - Bài "Như Mộng Lệnh" này thật hay.

• 

  - 《 忆江南 yìjiāngnán 令 lìng 》 令人 lìngrén 陶醉 táozuì

  - "Ỷ Giang Nam Lệnh" làm người say mê.

Tính từ

令 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 地方 dìfāng 风景 fēngjǐng 非常 fēicháng 美令 měilìng

  - Nơi này có phong cảnh rất đẹp.

• 

  - 她 tā 渴望 kěwàng 拥有 yōngyǒu 好令名 hǎolìngmíng

  - Cô ấy khao khát có được danh tiếng tốt.

Ví dụ:

• 

  - 令尊 lìngzūn 身体 shēntǐ 可好 kěhǎo ？

  - Lệnh Tôn có khỏe không?

• 

  - 令嫒 lìngài 长得 zhǎngde 漂亮 piàoliàng

  - Lệnh ái lớn lên thật xinh đẹp.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 令

Ví dụ:

• 

  - 他令 tālìng 我 wǒ 开心 kāixīn

  - Anh ấy làm em vui vẻ.

• 

  - 天气 tiānqì 令人 lìngrén 疲惫 píbèi

  - Thời tiết làm người ta mệt mỏi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 令

• 

  - 主 zhǔ 命令 mìnglìng 摩西 móxī 告诉 gàosù 以色列 yǐsèliè 人 rén

  - Đức Chúa Trời truyền cho Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên

• 

  - 不知 bùzhī 令堂 lìngtáng 身体 shēntǐ 如何 rúhé ？

  - Không biết sức khỏe của mẹ ngài thế nào?

• 

  - 食 shí 毕当 bìdāng 漱口 shùkǒu 数过 shùguò ， 令人 lìngrén 牙齿 yáchǐ 不败 bùbài 口香 kǒuxiāng

  - Ăn uống xong thì nên súc miệng, như vậy sẽ làm cho răng miệng thơm thi hơn

• 

  - 丝竹 sīzhú 之 zhī 乐 lè 令人 lìngrén 陶醉 táozuì

  - Tiếng nhạc đàn tranh thật khiến người ta say mê.

• 

  - 不正之风 bùzhèngzhīfēng ， 令人 lìngrén 愤恨 fènhèn

  - tập tục không lành mạnh khiến cho người ta căm hận.

• 

  - 不 bù 讲 jiǎng 公德 gōngdé 的 de 行为 xíngwéi ， 令人 lìngrén 痛恶 tòngwù

  - những hành vi vô đạo đức, luôn làm người khác căm ghét.

• 

  - 丰盛 fēngshèng 的 de 午饭 wǔfàn 令人 lìngrén 馋 chán

  - Bữa trưa thịnh soạn làm người ta thèm.

• 

  - 上谕 shàngyù ( 旧时 jiùshí 称 chēng 皇帝 huángdì 的 de 命令 mìnglìng )

  - mệnh lệnh của vua

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳