今译 jīnyì

Từ hán việt: 【kim dịch】

Đọc nhanh: 今译 (kim dịch). Ý nghĩa là: dịch ra văn hiện đại; dịch theo văn phong thời nay. Ví dụ : - 古籍今译。 cổ văn dịch ra văn hiện đại.

Ý Nghĩa của "今译" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

今译 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dịch ra văn hiện đại; dịch theo văn phong thời nay

古代文献的现代语译文

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 今译

- 东海岸 dōnghǎiàn 的 de 社交圈 shèjiāoquān 今早 jīnzǎo 炸开 zhàkāi 了 le 锅 guō

- Các giới xã hội bờ đông đang sôi sục sáng nay
- 事到如今 shìdàorújīn ，后悔 hòuhuǐ 也 yě 来不及 láibùjí 了 le

- Sự việc như bây giờ, hối hận cũng đã muộn.
- 也罢 yěbà ，今天 jīntiān 我们 wǒmen 就 jiù 休息 xiūxī 吧 ba

- Cũng được, hôm nay chúng ta nghỉ ngơi đi.
- 久仰大名 jiǔyǎngdàmíng ，今日 jīnrì 相见 xiāngjiàn 真是 zhēnshi 三生有幸 sānshēngyǒuxìng

- Nghe danh đã lâu, nay được gặp đúng là phúc ba đời.
- 古籍 gǔjí 今译 jīnyì

- cổ văn dịch ra văn hiện đại.
- 黄金价格 huángjīnjiàgé 今天 jīntiān 上涨 shàngzhǎng 了 le

- Giá vàng của ngày hôm nay tăng lên.
- 事件 shìjiàn 距今 jùjīn 已经 yǐjīng 三个 sāngè 月 yuè 了 le

- Việc đó cách đây ba tháng rồi.
- 也许 yěxǔ 他 tā 今天 jīntiān 有事 yǒushì ，所以 suǒyǐ 没 méi 来 lái

- Có lẽ hôm nay anh ấy bận, cho nên không đến.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳