九九重阳 jiǔjiǔ chóngyáng

Từ hán việt: 【cửu cửu trọng dương】

Đọc nhanh: 九九重阳 (cửu cửu trọng dương). Ý nghĩa là: Ngày 9 tháng 9 âm lịch, Lễ hội đôi lần thứ chín hoặc lễ hội Yang.

Ý Nghĩa của "九九重阳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ chỉ thời gian

Ví dụ

九九重阳 khi là Từ chỉ thời gian (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Ngày 9 tháng 9 âm lịch

9th day of 9th lunar month

✪ 2. Lễ hội đôi lần thứ chín hoặc lễ hội Yang

Double Ninth or Yang Festival

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 九九重阳

- 三跪九叩 sānguìjiǔkòu 首 shǒu

- ba lần quỳ chín lần dập đầu.
- 三 sān 的 de 三倍 sānbèi 是 shì 九 jiǔ

- 3 lần của 3 là 9.
- 二十 èrshí 筐梨重 kuānglízhòng 一千 yīqiān 八百斤 bābǎijīn ，平均 píngjūn 每筐 měikuāng 重 zhòng 九十斤 jiǔshíjīn

- hai chục sọt lê nặng 1800 cân, trung bình mỗi sọt nặng 90 cân.
- 中共中央 zhōnggòngzhōngyāng 第十九届 dìshíjiǔjiè

- Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa 19.
- 九段 jiǔduàn 国手 guóshǒu

- Tuyển thủ quốc gia bậc 9.
- 重九登高 chóngjiǔdēnggāo

- Trùng cửu đăng cao; leo núi vào tiết Trùng Dương.
- 九只 jiǔzhǐ 鸟 niǎo 在 zài 树上 shùshàng

- 9 con chim trên cây.
- 九华山 jiǔhuàshān 云海 yúnhǎi 不但 bùdàn 壮观 zhuàngguān 而且 érqiě 变幻 biànhuàn 多姿 duōzī

- Biển mây trên Cửu Hoa sơn không chỉ kỳ vĩ mà còn biến hóa khôn lường
Xem thêm 3 ví dụ ⊳