趁 chèn

Từ hán việt: 【sấn】

Đọc nhanh: 趁 (sấn). Ý nghĩa là: nhân; nhân lúc; nhân dịp; thừa dịp, tận dụng, hợp; thích hợp. Ví dụ : - 我想趁这个机会讲几句话。 Tôi muốn nhân cơ hội này để nói vài lời.. - 我们趁亮儿走吧！ Nhân lúc trời còn sáng, ta đi đi!. - 趁他还没来，我先告诉你。 Nhân lúc anh ấy chưa tới, tớ kể cho cậu.

Ý Nghĩa của "趁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 3

Giới từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Giới từ

趁 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhân; nhân lúc; nhân dịp; thừa dịp

利用 ( 时间，机会）

Ví dụ:

- 我 wǒ 想 xiǎng 趁 chèn 这个 zhègè 机会 jīhuì 讲 jiǎng 几句话 jǐjùhuà

- Tôi muốn nhân cơ hội này để nói vài lời.
- 我们 wǒmen 趁 chèn 亮儿 liàngér 走 zǒu 吧 ba ！

- Nhân lúc trời còn sáng, ta đi đi!
- 趁 chèn 他 tā 还 hái 没来 méilái ，我先 wǒxiān 告诉 gàosù 你 nǐ

- Nhân lúc anh ấy chưa tới, tớ kể cho cậu.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Động từ

趁 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tận dụng

利用

Ví dụ:

- 趁 chèn 好多 hǎoduō 机会 jīhuì ，努力 nǔlì 提升 tíshēng 自己 zìjǐ

- Tận dụng nhiều cơ hội, nỗ lực hoàn thiện bản thân.
- 趁 chèn 好多 hǎoduō 时间 shíjiān ，多读 duōdú 几本书 jǐběnshū

- Tận dụng thời gian rảnh rỗi để đọc thêm sách.

✪ 2. hợp; thích hợp

古同“称”；适合

Ví dụ:

- 这 zhè 副 fù 手套 shǒutào 很 hěn 趁 chèn 我 wǒ 手 shǒu

- Đôi găng tay này rất hợp tay tôi.
- 这 zhè 条 tiáo 裙子 qúnzi 很 hěn 趁 chèn 你 nǐ 型 xíng

- Chiếc váy này rất hợp dáng bạn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 趁

✪ 1. Chủ ngữ + 趁 + Tân ngữ + Động từ

nhân cơ hội; tranh thủ

Ví dụ:

- 他 tā 趁雨停 chènyǔtíng 出去 chūqù 散步 sànbù

- Anh ấy tranh thủ lúc trời mưa để đi dạo.
- 我 wǒ 趁 chèn 假期 jiàqī 去 qù 旅游 lǚyóu

- Tôi nhân kỳ nghỉ để đi du lịch.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 趁 với từ khác

✪ 1. 趁 vs 乘

Giải thích:

Giống:
- "趁" và "乘" đều có nghĩa là nhân (lúc) thời gian và cơ hội.
Khác:
- "乘" cũng có nghĩa là đi nhờ xe, còn "趁" thì không có ý nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 趁

- 部队 bùduì 趁着 chènzhe 黑蒙蒙 hēiméngméng 的 de 夜色 yèsè 急速 jísù 前进 qiánjìn

- bộ đội lợi dụng đêm tối hành quân nhanh về phía trước.
- 李老汉 lǐlǎohàn 想 xiǎng 趁 chèn 女儿 nǚér 出嫁 chūjià 要 yào 一笔 yībǐ 彩礼 cǎilǐ 结果 jiéguǒ 却 què 人财两空 réncáiliǎngkōng

- Ông Lý muốn lợi dụng cuộc hôn nhân của con gái để đòi của hồi môn nhưng kết quả trắng tay.
- 我 wǒ 趁 chèn 假期 jiàqī 去 qù 旅游 lǚyóu

- Tôi nhân kỳ nghỉ để đi du lịch.
- 趁 chèn 他 tā 张皇失措 zhānghuángshīcuò 的 de 当儿 dāngér ，她 tā 急忙 jímáng 走开 zǒukāi ，三步并作两步 sānbùbìngzuòliǎngbù 地 dì 登上 dēngshàng 画室 huàshì 的 de 楼梯 lóutī

- Nhân lúc anh ta đang bối rối, cô ấy vội vã chạy về phòng vẽ của cầu thang
- 趁 chèn 他 tā 还 hái 没来 méilái ，我先 wǒxiān 告诉 gàosù 你 nǐ

- Nhân lúc anh ấy chưa tới, tớ kể cho cậu.
- 趁人 chènrén 不 bù 注意 zhùyì ，他 tā 偷偷 tōutōu 儿地 érdì 溜走 liūzǒu 了 le

- thừa lúc mọi người không chú ý, nó đã lén chuồn đi rồi.
- 我 wǒ 打算 dǎsuàn 趁 chèn 五一 wǔyī 放假 fàngjià 的 de 几天 jǐtiān 去 qù 上海 shànghǎi 旅游 lǚyóu

- Chúng tôi dự định nhân dịp nghỉ lễ mùng 1 tháng 5 đi Thượng Hải du lịch vài ngày.
- 我们 wǒmen 应 yīng 抓住 zhuāzhù 有利 yǒulì 时机 shíjī 趁热打铁 chènrèdǎtiě 完成 wánchéng 上级 shàngjí 交给 jiāogěi 的 de 任务 rènwù

- Chúng ta nên nắm bắt cơ hội thuận lợi để hoàn thành các nhiệm vụ được cấp trên giao phó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

趁›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Tẩu 走 (+5 nét)
- Pinyin: Chén , Chèn , Zhēn
- Âm hán việt: Sấn
- Nét bút:一丨一丨一ノ丶ノ丶ノノノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:GOOHH (土人人竹竹)
- Bảng mã:U+8D81
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

乘 chéng
Đáp (Chuyến Tàu, Chuyến Bay), Bắt (Xe)

Ý Nghĩa của "趁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Giới từ

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính