久别重逢 jiǔbié chóngféng

Từ hán việt: 【cửu biệt trùng phùng】

Đọc nhanh: 久别重逢 (cửu biệt trùng phùng). Ý nghĩa là: gặp lại nhau sau một thời gian dài xa cách. Ví dụ : - 大伙儿就像久别重逢的亲人一样，亲热极了。 Mọi người như người thân lâu ngày gặp lại nhau, vô cùng thân thiết.. - 两人久别重逢，自有许多话说。 hai người lâu ngày gặp nhau, đương nhiên có nhiều chuyện để nói.. - 他们俩刚见面上周，今天又见面了，但是像是久别重逢似的 chúng nó mới gặp nhau tuần trước, hôm nay lại gặp mặt nữa, thế nhưng cứ như kiểu lâu ngày không gặp vậy

Ý Nghĩa của "久别重逢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

久别重逢 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gặp lại nhau sau một thời gian dài xa cách

to meet again after a long period of separation

Ví dụ:

- 大伙儿 dàhuǒer 就 jiù 像 xiàng 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 的 de 亲人 qīnrén 一样 yīyàng ，亲热 qīnrè 极了 jíle

- Mọi người như người thân lâu ngày gặp lại nhau, vô cùng thân thiết.
- 两人 liǎngrén 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ，自有 zìyǒu 许多 xǔduō 话 huà 说 shuō

- hai người lâu ngày gặp nhau, đương nhiên có nhiều chuyện để nói.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 刚 gāng 见面 jiànmiàn 上周 shàngzhōu ，今天 jīntiān 又 yòu 见面 jiànmiàn 了 le ，但是 dànshì 像是 xiàngshì 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 似的 shìde

- chúng nó mới gặp nhau tuần trước, hôm nay lại gặp mặt nữa, thế nhưng cứ như kiểu lâu ngày không gặp vậy
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ，自 zì 是 shì 高兴 gāoxīng

- lâu ngày gặp lại tất nhiên là vui mừng.
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ，大家 dàjiā 格外 géwài 亲热 qīnrè

- Lâu ngày mới gặp, mọi người vô cùng nồng nhiệt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 久别重逢

- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 真是 zhēnshi 开心 kāixīn

- Xa nhau lâu ngày gặp lại thật là vui.
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ，大家 dàjiā 格外 géwài 亲热 qīnrè

- Lâu ngày mới gặp, mọi người vô cùng nồng nhiệt.
- 离别 líbié 以来 yǐlái ，以为 yǐwéi 相见 xiāngjiàn 无 wú 日 rì ，不谓 bùwèi 今 jīn 又 yòu 重逢 chóngféng

- từ khi xa cách, cho rằng không có ngày gặp lại, nào ngờ nay lại trùng phùng.
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ，自 zì 是 shì 高兴 gāoxīng

- lâu ngày gặp lại tất nhiên là vui mừng.
- 大伙儿 dàhuǒer 就 jiù 像 xiàng 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 的 de 亲人 qīnrén 一样 yīyàng ，亲热 qīnrè 极了 jíle

- Mọi người như người thân lâu ngày gặp lại nhau, vô cùng thân thiết.
- 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ，互 hù 诉衷情 sùzhōngqíng

- lâu ngày không gặp, dốc hết bầu tâm sự.
- 两人 liǎngrén 久别重逢 jiǔbiéchóngféng ，自有 zìyǒu 许多 xǔduō 话 huà 说 shuō

- hai người lâu ngày gặp nhau, đương nhiên có nhiều chuyện để nói.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 刚 gāng 见面 jiànmiàn 上周 shàngzhōu ，今天 jīntiān 又 yòu 见面 jiànmiàn 了 le ，但是 dànshì 像是 xiàngshì 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 似的 shìde

- chúng nó mới gặp nhau tuần trước, hôm nay lại gặp mặt nữa, thế nhưng cứ như kiểu lâu ngày không gặp vậy
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

久›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Triệt 丿 (+2 nét)
- Pinyin: Jiǔ
- Âm hán việt: Cửu
- Nét bút:ノフ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NO (弓人)
- Bảng mã:U+4E45
- Tần suất sử dụng:Rất cao
别›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:đao 刀 (+5 nét)
- Pinyin: Bié , Biè
- Âm hán việt: Biệt
- Nét bút:丨フ一フノ丨丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:XRSLN (重口尸中弓)
- Bảng mã:U+522B
- Tần suất sử dụng:Rất cao
逢›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
- Pinyin: Féng , Páng , Péng
- Âm hán việt: Bồng , Phùng
- Nét bút:ノフ丶一一一丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YHEJ (卜竹水十)
- Bảng mã:U+9022
- Tần suất sử dụng:Cao
重›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Lý 里 (+2 nét)
- Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
- Âm hán việt: Trùng , Trọng
- Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
- Bảng mã:U+91CD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

天各一方 tiāngèyīfāng
trời nam đất bắc; mỗi người một nơi

Ý Nghĩa của "久别重逢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính