东奔西跑 dōng bēn xī pǎo

Từ hán việt: 【đông bôn tây bào】

Đọc nhanh: 东奔西跑 (đông bôn tây bào). Ý nghĩa là: chạy ngược chạy xuôi; chạy đôn chạy đáo; chạy loanh quanh. Ví dụ : - 我们东奔西跑，望能按时准备就绪。 Chúng tôi chạy đôn chạy đáo với hy vọng chuẩn bị xong đúng giờ.. - 一整天东奔西跑的，把我累坏了。 Chạy loanh quanh cả ngày khiến tôi kiệt sức.. - 你何必东奔西跑浪费时间。 Bạn hà tất gì phải chạy ngược chạy xuôi lãng phí thời gian.

Ý Nghĩa của "东奔西跑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

东奔西跑 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chạy ngược chạy xuôi; chạy đôn chạy đáo; chạy loanh quanh

朝东跑朝西跑形容到处奔跑或为某一目的四处活动也说"东奔西走"

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo ，望能 wàngnéng 按时 ànshí 准备就绪 zhǔnbèijiùxù

- Chúng tôi chạy đôn chạy đáo với hy vọng chuẩn bị xong đúng giờ.
- 一整天 yīzhěngtiān 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 的 de ，把 bǎ 我 wǒ 累坏 lèihuài 了 le

- Chạy loanh quanh cả ngày khiến tôi kiệt sức.
- 你 nǐ 何必 hébì 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 浪费时间 làngfèishíjiān

- Bạn hà tất gì phải chạy ngược chạy xuôi lãng phí thời gian.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 东奔西跑

- 我们 wǒmen 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo ，望能 wàngnéng 按时 ànshí 准备就绪 zhǔnbèijiùxù

- Chúng tôi chạy đôn chạy đáo với hy vọng chuẩn bị xong đúng giờ.
- 大家 dàjiā 东奔西窜 dōngbēnxīcuàn

- Mọi người chạy tán loạn.
- 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo

- chạy ngược chạy xuôi
- 他 tā 每天 měitiān 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo ，忙 máng 得 dé 不亦乐乎 bùyìlèhū

- anh ấy ngày nào cũng chạy ngược chạy xuôi, bận chết đi được
- 你 nǐ 何必 hébì 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 浪费时间 làngfèishíjiān

- Bạn hà tất gì phải chạy ngược chạy xuôi lãng phí thời gian.
- 一整天 yīzhěngtiān 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 的 de ，把 bǎ 我 wǒ 累坏 lèihuài 了 le

- Chạy loanh quanh cả ngày khiến tôi kiệt sức.
- 她 tā 成年 chéngnián 东跑西颠 dōngpǎoxīdiān ，没有 méiyǒu 个 gè 定址 dìngzhǐ

- quanh năm cô ấy bôn ba đây đó, không có nơi ở cố định.
- 满 mǎn 世界 shìjiè 跑 pǎo 着 zhe 找 zhǎo 东西 dōngxī

- Chạy khắp thế giới để tìm kiếm mọi thứ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

东›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhất 一 (+4 nét)
- Pinyin: Dōng
- Âm hán việt: Đông
- Nét bút:一フ丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:KD (大木)
- Bảng mã:U+4E1C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
奔›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:đại 大 (+5 nét)
- Pinyin: Bēn , Bèn
- Âm hán việt: Bôn , Phẫn
- Nét bút:一ノ丶一丨一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:KJT (大十廿)
- Bảng mã:U+5954
- Tần suất sử dụng:Rất cao
西›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:á 襾 (+0 nét)
- Pinyin: Xī
- Âm hán việt: Tây , Tê
- Nét bút:一丨フノフ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MCW (一金田)
- Bảng mã:U+897F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
跑›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Túc 足 (+5 nét)
- Pinyin: Bó , Páo , Pǎo
- Âm hán việt: Bào
- Nét bút:丨フ一丨一丨一ノフフ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RMPRU (口一心口山)
- Bảng mã:U+8DD1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "东奔西跑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính