不揣冒昧 bùchuǎi màomèi

Từ hán việt: 【bất suỷ mạo muội】

Đọc nhanh: 不揣冒昧 (bất suỷ mạo muội). Ý nghĩa là: giả định, có quyền tự do của, mạo hiểm để. Ví dụ : - 不揣冒昧（不考虑自己的莽撞，言语、行动是否相宜） đánh bạo; mạo muội

Ý Nghĩa của "不揣冒昧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不揣冒昧 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. giả định

to presume to

Ví dụ:

- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ，言语 yányǔ 、行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

- đánh bạo; mạo muội

✪ 2. có quyền tự do của

to take the liberty of

✪ 3. mạo hiểm để

to venture to

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不揣冒昧

- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi

- không sợ mạo muội.
- 鄙人 bǐrén 冒昧 màomèi ，不胜 bùshèng 惶恐 huángkǒng

- Bỉ nhân mạo muội, vô cùng lo sợ.
- 冒昧 màomèi 请 qǐng 您 nín 帮个 bānggè 忙 máng ，谢谢 xièxie ！

- Tôi mạo muội làm phiền, xin ngài giúp đỡ một chút, cảm ơn!
- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ，言语 yányǔ 、行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

- đánh bạo; mạo muội
- 冒昧 màomèi ，放肆 fàngsì 放肆 fàngsì 地 dì 傲慢 àomàn 或 huò 令人 lìngrén 不 bù 愉快 yúkuài 的 de 行为 xíngwéi 或 huò 语言 yǔyán ；厚颜无耻 hòuyánwúchǐ

- Hành vi hoặc lời nói trái với lễ độ, táo tợn hoặc làm người khác không vui; mặt dày trơ trẽn.
- 一场 yīchǎng 感冒 gǎnmào 使得 shǐde 我 wǒ 上 shàng 不了 bùliǎo 班 bān

- Trận ốm khiến tớ không đi làm nổi.
- 体质 tǐzhì 好 hǎo 的 de 孩子 háizi 不易 bùyì 感冒 gǎnmào

- Trẻ có thể chất tốt ít bị cảm lạnh.
- 他 tā 顽固不化 wángùbùhuà 把 bǎ 我 wǒ 气得 qìdé 火冒三丈 huǒmàosānzhàng

- Anh ta cứ kiên định không chịu thay đổi làm tôi tức điên lên!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳