不体面 bù tǐmiàn

Từ hán việt: 【bất thể diện】

Đọc nhanh: 不体面 (bất thể diện). Ý nghĩa là: đáng xấu hổ, không tỏ ra là người tử tế hoặc tôn trọng.

Ý Nghĩa của "不体面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

不体面 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đáng xấu hổ

shameful

✪ 2. không tỏ ra là người tử tế hoặc tôn trọng

to not appear to be decent or respectful

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不体面

- 不知 bùzhī 令堂 lìngtáng 身体 shēntǐ 如何 rúhé ？

- Không biết sức khỏe của mẹ ngài thế nào?
- 不要 búyào 逃避 táobì 问题 wèntí ，应该 yīnggāi 面对 miànduì 它 tā

- Đừng trốn tránh vấn đề, hãy đối mặt với nó.
- 不吃 bùchī 别占座 biézhànzuò ，您 nín 给 gěi 个 gè 面子 miànzi ！

- Không ăn đừng chiếm chỗ, ngài nể mặt chút đi.
- 不仅 bùjǐn 身体 shēntǐ 好 hǎo ，而且 érqiě 技术 jìshù 好 hǎo

- sức khoẻ tốt, cũng như kỹ thuật tốt.
- 不成体统 bùchéngtǐtǒng

- không ra thể thống gì
- 他 tā 不 bù 希望 xīwàng 丢 diū 了 le 体面 tǐmiàn

- Anh ấy không muốn mất thể diện.
- 不会 búhuì 下厨 xiàchú 就 jiù 体验 tǐyàn 不到 búdào 这 zhè 乐趣 lèqù

- Trừ khi bạn không biết nấu ăn.
- 一切 yīqiè 物体 wùtǐ 都 dōu 在 zài 不断 bùduàn 地 dì 运动 yùndòng ，它们 tāmen 的 de 静止 jìngzhǐ 和 hé 平衡 pínghéng 只是 zhǐshì 暂时 zànshí 的 de ，相对 xiāngduì 的 de

- mọi vật thể đều luôn vận động, sự tĩnh tại và cân bằng của chúng chỉ là tạm thời, là tương đối.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳