上行下效 shàngxíngxiàxiào

Từ hán việt: 【thượng hành hạ hiệu】

Đọc nhanh: 上行下效 (thượng hành hạ hiệu). Ý nghĩa là: trên làm dưới theo (chỉ việc xấu).

Ý Nghĩa của "上行下效" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

上行下效 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trên làm dưới theo (chỉ việc xấu)

上面或上辈的人怎样做，下面的人就学着怎样做 (多指坏事)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 上行下效

- 一个 yígè 倒栽葱 dǎozāicōng ，从 cóng 马鞍 mǎān 上 shàng 跌下来 diēxiàlai

- người ngã lộn nhào từ trên lưng ngựa xuống.
- 下 xià 指示 zhǐshì 马上 mǎshàng 执行 zhíxíng

- Ra chỉ thị lập tức thi hành.
- 上行下效 shàngxíngxiàxiào

- trên làm dưới bắt chước theo.
- 上吐下泻 shàngtùxiàxiè

- thượng thổ hạ tả.
- 一 yī 上 shàng 一下 yīxià

- cái trên cái dưới
- 他 tā 这种 zhèzhǒng 欺上瞒下 qīshàngmánxià 的 de 行径 xíngjìng 遭到 zāodào 老师 lǎoshī 的 de 严厉批评 yánlìpīpíng

- Hành vi dối trên lừa dưới của anh ta bị giáo viên phê bình.
- 上下班 shàngxiàbān 高峰期 gāofēngqī 交通 jiāotōng 非常 fēicháng 拥挤 yōngjǐ

- Giao thông rất ùn tắc trong giờ cao điểm.
- 一个 yígè 银行 yínháng 经理 jīnglǐ 在 zài 街上 jiēshàng 跳舞 tiàowǔ 那 nà 是 shì 颇 pǒ 失 shī 身分 shēnfèn 的 de

- Một người quản lý ngân hàng đang nhảy múa trên đường phố, điều đó thật là mất mặt!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳