一言千金 yī yán qiānjīn

Từ hán việt: 【nhất ngôn thiên kim】

Đọc nhanh: 一言千金 (nhất ngôn thiên kim). Ý nghĩa là: một chữ đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); lời khuyên có giá trị, lời nói có sức nặng to lớn.

Ý Nghĩa của "一言千金" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

一言千金 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một chữ đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); lời khuyên có giá trị

one word worth a thousand in gold (idiom); valuable advice

✪ 2. lời nói có sức nặng to lớn

words of enormous weight

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一言千金

- 一时 yīshí 失言 shīyán

- nhất thời lỡ lời; lỡ miệng.
- 春时 chūnshí 一刻 yīkè 值千金 zhíqiānjīn

- Thời gian thanh xuân một khắc đáng giá ngàn vàng.
- 一言不发 yīyánbùfā

- không nói một lời; nín thinh.
- 心中 xīnzhōng 千言万语 qiānyánwànyǔ ，一时 yīshí 无从说起 wúcóngshuōqǐ

- trong lòng muôn lời nghìn ý, (một lúc) không biết nói từ đâu.
- 一支 yīzhī 反叛 fǎnpàn 军队 jūnduì 进入 jìnrù 了 le 金沙萨 jīnshāsà 境内 jìngnèi 几公里 jǐgōnglǐ 处 chù

- Một lực lượng dân quân nổi dậy tiến đến trong vòng vài dặm của Kinshasa.
- 一个 yígè 早市 zǎoshì 有 yǒu 三千元 sānqiānyuán 的 de 营业额 yíngyèé

- bán buổi sáng được 3.000 đồng.
- 一诺千金 yínuòqiānjīn 会 huì 让 ràng 你 nǐ 交到 jiāodào 很多 hěnduō 朋友 péngyou

- Thành tín sẽ giúp bạn kết thêm nhiều bạn bè.
- 小 xiǎo 明 míng 说话 shuōhuà 向来都是 xiàngláidōushì 一诺千金 yínuòqiānjīn

- Tiểu Minh trước nay đều rất tôn trọng lời hứa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳