一窥端倪 yī kuī duānní

Từ hán việt: 【nhất khuy đoan nghê】

Đọc nhanh: 一窥端倪 (nhất khuy đoan nghê). Ý nghĩa là: để có được một manh mối, đoán trong nháy mắt, để suy luận một cách dễ dàng.

Ý Nghĩa của "一窥端倪" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

一窥端倪 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để có được một manh mối

to get a clue

✪ 2. đoán trong nháy mắt

to guess at a glance

✪ 3. để suy luận một cách dễ dàng

to infer easily

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一窥端倪

- 你 nǐ 在 zài 埃菲尔铁塔 āifēiěrtiětǎ 顶端 dǐngduān 一定 yídìng 很 hěn 美 měi

- Bạn sẽ trông thật tuyệt khi ở trên đỉnh tháp Eiffel
- 她 tā 端出来 duānchūlái 一盘 yīpán 水果 shuǐguǒ

- Cô ấy bưng ra một đĩa hoa quả.
- 他们 tāmen 卷入 juǎnrù 了 le 一场 yīchǎng 复杂 fùzá 的 de 争端 zhēngduān

- Họ đã rơi vào một cuộc tranh chấp phức tạp.
- 你 nǐ 应该 yīnggāi 坐 zuò 得 dé 端正 duānzhèng 一些 yīxiē

- Bạn nên ngồi ngay ngắn một chút.
- 他 tā 摔了一跤 shuāileyījiāo ，把 bǎ 端 duān 着 zhe 的 de 金鱼缸 jīnyúgāng 也 yě 砸 zá 了 le ，这个 zhègè 乐子 lèzǐ 可真 kězhēn 不小 bùxiǎo

- anh ấy té một cái, lọ cá vàng trên tay cũng vỡ tan, làm cho mọi người cười rộ lên.
- 他 tā 一直 yìzhí 以 yǐ 端正 duānzhèng 的 de 态度 tàidù 工作 gōngzuò

- Anh ấy luôn làm việc với thái độ chính trực.
- 一个 yígè 侍者 shìzhě 给 gěi 他 tā 端 duān 来 lái 一杯 yībēi 稀 xī 咖啡 kāfēi

- Một nhân viên phục vụ mang đến cho anh ta một ly cà phê loãng.
- 你 nǐ 为什么 wèishíme 现在 xiànzài 给 gěi 我 wǒ 端 duān 一杯 yībēi 可口 kěkǒu 的 de 马天尼 mǎtiānní

- Tại sao bạn lại mang cho tôi một ly martini ngon ngay bây giờ?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳