Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

tuỳ cơ ứng biến; tắm khi nào vuốt mặt khi ấy

nhập gia tuỳ tục; vào làng thì phải theo lệ làng; đất lề quê thói

thích ứng trong mọi tình cảnh; thoả mãn trong mọi tình cảnh; gặp sao yên vậy, thích nghi trong mọi hoàn cảnh

hao binh tổn tướng; tổn hao binh tướng

chuyện trò vui vẻ; nói nói cười cười; vui chuyện

Thao Thao Bất Tuyệt

chỉ cần chân thành, trung thực là có thể tranh thủ được tình cảm của người khác; thành thật lấy lòng người

Nơm Nớp Lo Sợ, Thấp Tha Thấp Thỏm, Phập Phòng Lo Sợ

kẻ chết thay; cái bung xung; người giơ đầu chịu báng; bia đỡ đạn

quạ nào mà quạ chẳng đen

có công mài sắt, có ngày nên kim; nước chảy đá mòn

bí quá hoá liều; con giun xéo lắm cũng oằn; chó cùng rứt giậu; đói ăn vụng túng làm càn

đồng bệnh tương lân; cùng cảnh ngộ thì thông cảm nhau; vét bồ thương kẻ ăn đong

đồng sàng dị mộng; cùng nhà khác ngỏ (cùng sống chung, làm việc với nhau, nhưng tính toán, suy nghĩ, chí hướng khác nhau.)

đồng cam cộng khổ; chia ngọt sẻ bùi; sướng khổ có nhau

gà nhà bôi mặt đá nhau; huynh đệ tương tàn; nồi da nấu thịt

chung lưng đấu cật; đồng tâm hiệp lực

ăn bớt ăn xén nguyên vật liệu; thợ may ăn giẻ, thợ vẽ ăn hồ; ăn bớt ăn xén (làm ăn giả dối, bớt xén nguyên liệu trong việc gia công các sản phẩm hàng hoá hoặc trong việc xây dựng công trình.)xớ; bớt xén

trộm đạo; trộm cắpvụng trộm; lăng nhăng; mèo mả gà đồng (thường chỉ quan hệ nam nữ); lén lút vụng trộm

ngứa đâu gãi đấy; đau đầu chữa đầu, đau chân chữa chân; được chăng hay chớ; hở đâu vít đấy