Từ Vựng Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung - 1052 Từ + Ví dụ và Dịch nghĩa

đá chìm đáy biển; biệt tăm; không thấy tăm hơi; không có tin tức; biệt tăm biệt tích; vô tăm vô tích; bặt vô âm tín

làm ít công to; làm chơi ăn thật; làm một được hai; hiệu quả gấp đôi

vật đổi sao dời; việc đã qua, hoàn cảnh cũng khác; việc qua, cảnh đổi

hoàn toàn ngược lại

một vừa hai phải; có chừng có mực; dừng lại đúng lúc; vừa phải thì thôi

giữ kín như bưng; kín như miệng bình; giữ bí mật tuyệt đối; giữ mồm giữ miệng; câm như hến

Há Miệng Chờ Sung, Cắm Sào Chờ Nước, Ôm Cây Đợi Thỏ

quen tay hay việc; hay làm khéo tay; trăm hay không bằng tay quen; thực hành nhiều thành thạo

có mắt không tròng; nhắm mắt làm ngơ

bụng chuột ruột gà; hẹp hòi thiển cận; bụng dạ như lỗ kimbụng như lỗ kim

cây đổ bầy khỉ tan; xẻ đàn tan nghé; thầy bại thì tớ cụp đuôi; vỡ đàn tan nghé

cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng

xa thương gần thường; xa thơm gần thối; gặp nhiều nên không thấy lạ; thấy luôn không có gì lạ

nước chảy thành sông; trăng đến rằm trăng tròn; trẻ con khi lớn sẽ biết xử sự đúng mực. (thường là câu nói an ủi khi có đứa con không ngoan ngoãn)

nước chảy đá mòn

Nước Lên Thì Thuyền Lên, Sự Vật Phát Triển Thì Những Gì Tuỳ Thuộc Vào Nó Cũng Phát Triển Theo, Lớn Thuyền Lớn Sóng

nước quá trong ắt không có cá; người quá xét nét hẳn chẳng có ai chơi

cây còn lại quả to; còn lại toàn người tài, sau khi trải qua sàng lọc

mặt dày mày dạn; mặt dạn mày dày

nước chảy bèo trôi; gặp sao hay vậyhùa theo số đông, bảo sao nghe vậy

Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung