Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "饱汉不知饿汉饥" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 饱汉不知饿汉饥

• 

  - 汉弗瑞 hànfúruì 比较 bǐjiào 像 xiàng 拉布拉多 lābùlāduō 犬 quǎn 不 bù 像 xiàng 青蛙 qīngwā

  - Humphrey Labrador hơn con cóc.

• 

  - 汉语 hànyǔ 不太难 bùtàinán

  - Tiếng Hán không khó lắm.

• 

  - 在 zài 汉字 hànzì 字典 zìdiǎn 中 zhōng 查找 cházhǎo 不 bù 认识 rènshí 的 de 汉字 hànzì

  - Tra từ tiếng Hán không biết trong từ điển Hán tự.

• 

  - 又 yòu 不是 búshì 大军 dàjūn 压境 yājìng 的 de 汉尼拔 hànníbá

  - Không phải Hannibal ở cổng.

• 

  - 我 wǒ 对学 duìxué 汉语 hànyǔ 不敢 bùgǎn 有 yǒu 半分 bànfēn 懈怠 xièdài

  - tôi không dám có nửa phần lười biếng đối với việc học tiếng hán

• 

  - 您 nín 的 de 汉堡 hànbǎo 要加 yàojiā 还是 háishì 不 bù 加 jiā 沙门氏菌 shāménshìjūn 呢 ne

  - Bạn có muốn điều đó có hoặc không có Salmonella?

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 汉堡包 hànpùbāo 不但 bùdàn 气味 qìwèi 好闻 hǎowén 而且 érqiě 味道 wèidao 好吃 hǎochī

  - Chiếc bánh hamburger này không chỉ có mùi thơm mà còn ngon miệng.

• 

  - 他 tā 的 de 汉语 hànyǔ 水平 shuǐpíng 远不如 yuǎnbùrú 她 tā

  - Trình độ tiếng Trung của anh ấy kém xa cô ấy.

• 

  - 他学 tāxué 汉语 hànyǔ 不是 búshì 被迫 bèipò 的 de ， 而是 érshì 主动 zhǔdòng 的 de

  - Anh ấy học tiếng Trung không phải bị ép buộc mà là chủ động.

• 

  - 学 xué 汉语 hànyǔ 不 bù 容易 róngyì

  - Học tiếng Hán không dễ.

• 

  - 我见 wǒjiàn 不得 bùdé 懒汉 lǎnhàn

  - tôi không muốn thấy mặt kẻ lười nhác.

• 

  - 他 tā 汉语 hànyǔ 说 shuō 得 dé 挺不错 tǐngbùcuò

  - Anh ấy nói tiếng Trung rất tốt.

• 

  - 不但 bùdàn 他会 tāhuì 写 xiě 汉字 hànzì ， 我 wǒ 也 yě 会 huì

  - Không chỉ anh ấy biết viết chữ Hán, mà tôi cũng biết.

• 

  - 他 tā 不但 bùdàn 会 huì 说 shuō 汉语 hànyǔ ， 也 yě 会 huì 说 shuō 日语 rìyǔ

  - Anh ấy không chỉ biết tiếng Trung mà còn biết tiếng Nhật.

• 

  - 不但 bùdàn 他会 tāhuì 说 shuō 汉语 hànyǔ ， 而且 érqiě 她 tā 也 yě 会 huì

  - Không chỉ anh ấy biết nói tiếng Trung, mà cô ấy cũng biết.

• 

  - 我 wǒ 的 de 汉语 hànyǔ 不怎么 bùzěnme 好 hǎo

  - Tiếng Trung của tôi không tốt lắm.

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī 我们 wǒmen 能 néng 继续 jìxù 用 yòng 汉语 hànyǔ 吗 ma ？

  - Xin lỗi, chúng ta có thể tiếp tục sử dụng tiếng Trung không?

• 

  - 从 cóng 上海 shànghǎi 到 dào 武汉 wǔhàn ， 可以 kěyǐ 搭 dā 长江 chángjiāng 轮船 lúnchuán ， 要 yào 不 bù 绕道 ràodào 坐火车 zuòhuǒchē 也 yě 行 xíng

  - từ Thượng Hải đi Vũ Hán, có thể đi bằng tàu thuỷ sông Trường Giang, nếu không thì đi xe lửa vòng cũng được.

• 

  - 我 wǒ 学习 xuéxí 汉语 hànyǔ 的 de 时间 shíjiān 很 hěn 短 duǎn ， 说 shuō 得 dé 还 hái 不太好 bùtàihǎo

  - Tôi mới học tiếng Trung được một thời gian ngắn và tôi nói không giỏi lắm.

• 

  - 男子汉 nánzǐhàn 不怕困难 bùpàkùnnán 和 hé 挑战 tiǎozhàn

  - Đàn ông không sợ khó khăn và thử thách.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳