Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "过当" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 过当

• 

  - 过往 guòwǎng 的 de 车子 chēzi ， 都 dōu 满满当当 mǎnmǎndāngdāng 地载 dìzài 着 zhe 建筑材料 jiànzhùcáiliào

  - xe qua lại đều chở đầy ắp vật liệu xây dựng.

• 

  - 相当于 xiāngdāngyú 你 nǐ 做 zuò 过 guò 的 de 那个 nàgè 微缩 wēisuō 版 bǎn

  - Nó giống như một phiên bản thu nhỏ

• 

  - 食 shí 毕当 bìdāng 漱口 shùkǒu 数过 shùguò ， 令人 lìngrén 牙齿 yáchǐ 不败 bùbài 口香 kǒuxiāng

  - Ăn uống xong thì nên súc miệng, như vậy sẽ làm cho răng miệng thơm thi hơn

• 

  - 马克 mǎkè 曾 céng 在 zài 密西西比河 mìxīxībǐhé 上当 shàngdàng 过 guò 领航员 lǐnghángyuán

  - Mark đã từng làm người lái đò trên sông Mississippi.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 过来人 guòláirén ， 当然 dāngrán 明白 míngbai 其中 qízhōng 的 de 道理 dàoli

  - anh là người từng trải,

• 

  - 你 nǐ 应当 yīngdāng 把 bǎ 事情 shìqing 的 de 经过 jīngguò 向 xiàng 领导 lǐngdǎo 报告 bàogào

  - anh nên báo cáo những sự việc đã xảy ra cho lãnh đạo biết

• 

  - 他 tā 当过 dāngguò 三年 sānnián 翻译 fānyì

  - Anh ấy làm phiên dịch viên ba năm rồi.

• 

  - 她 tā 毕竟 bìjìng 学过 xuéguò 汉语 hànyǔ 可以 kěyǐ 当 dāng 翻译 fānyì

  - Dù sao cô ấy cũng từng học tiếng Trung, có thể làm phiên dịch.

• 

  - 政府 zhèngfǔ 通过 tōngguò 卫生 wèishēng 当局 dāngjú 的 de 政策 zhèngcè

  - Chính phủ thông qua các chính sách của cơ quan y tế.

• 

  - 他 tā 上 shàng 过 guò 当 dāng ， 现在 xiànzài 变得 biànde 很 hěn 小心 xiǎoxīn

  - Anh ấy từng bị lừa nên giờ rất cẩn thận.

• 

  - 先生 xiānsheng 过奖 guòjiǎng 了 le ， 实在 shízài 不敢当 bùgǎndāng

  - Ngài quá khen rồi, tôi thực sự không dám nhận.

• 

  - 先生 xiānsheng 过奖 guòjiǎng ， 在 zài 下实 xiàshí 不敢当 bùgǎndāng

  - Tiên sinh quá khen, tại hạ không dám nhận.

• 

  - 当事人 dāngshìrén 概述 gàishù 了 le 事态 shìtài 的 de 发展 fāzhǎn 过程 guòchéng

  - người tham dự tường thuật vắn tắt quá trình phát triển của sự việc

• 

  - 我 wǒ 当时 dāngshí 在场 zàichǎng ， 目睹 mùdǔ 了 le 事情 shìqing 的 de 经过 jīngguò

  - Tôi lúc đó có mặt tại hiện trường, chính mắt thấy những gì sự việc diễn ra.

• 

  - 当年 dāngnián 她 tā 参军 cānjūn 的 de 时候 shíhou 不过 bùguò 十七岁 shíqīsuì

  - Cô ấy tòng quân lúc vừa mới mười bảy tuổi.

• 

  - 过去 guòqù 人们 rénmen 常 cháng 把 bǎ 流星 liúxīng 当作 dàngzuò 不祥之兆 bùxiángzhīzhào

  - Trong quá khứ, mọi người thường coi thiên thạch là dấu hiệu đáng ngại.

• 

  - 他 tā 早年 zǎonián 曾经 céngjīng 当 dāng 过 guò 教员 jiàoyuán

  - hồi còn trẻ, ông ấy từng làm giáo viên.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 新泽西州 xīnzéxīzhōu 当 dāng 过 guò 警察 jǐngchá

  - Tôi từng là cảnh sát ở New Jersey.

• 

  - 通过 tōngguò 这部 zhèbù 小说 xiǎoshuō ， 可以 kěyǐ 看到 kàndào 当时 dāngshí 学生 xuésheng 运动 yùndòng 的 de 一个 yígè 侧影 cèyǐng

  - qua bộ tiểu thuyết này, ta có thể thấy được một khía cạnh của phong trào học sinh thời ấy

• 

  - 药剂 yàojì 用量 yòngliàng 过当 guòdāng

  - dùng quá liều lượng dược phẩm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳