Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "话别说太满" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话别说太满

• 

  - 你 nǐ 说话 shuōhuà 别 bié 这么 zhème 干 gàn 呀 ya

  - Em đừng nói chuyện thẳng thừng như vậy.

• 

  - 现在 xiànzài 我 wǒ 总 zǒng 觉得 juéde 比 bǐ 别人 biérén 矮半截 ǎibànjié 说话 shuōhuà 也 yě 没 méi 底气 dǐqì

  - Hiện tại tôi luôn cảm thấy mình thua kém người khác, nói chuyện cũng không tự tin nữa.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 总 zǒng 喜欢 xǐhuan 较真儿 jiàozhēner 别人 biérén 都 dōu 不 bù 爱 ài 和 hé 他 tā 搭话 dāhuà

  - Anh ấy luôn thích nói thẳng và những người khác không thích nói chuyện với anh ấy.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 总是 zǒngshì 碍 ài 别人 biérén 的 de 感受 gǎnshòu

  - Anh ấy luôn xem xét cảm nhận của người khác khi nói chuyện.

• 

  - 大声 dàshēng 说话 shuōhuà 妨碍 fángài 别人 biérén 学习 xuéxí

  - nói chuyện lớn tiếng ảnh hưởng đến việc học của người khác.

• 

  - 大人 dàrén 说话 shuōhuà ， 小孩儿 xiǎoháier 别 bié 插嘴 chāzuǐ

  - người lớn nói chuyện trẻ con không được chen vào.

• 

  - 别 bié 在 zài 这里 zhèlǐ 说些 shuōxiē 淡话 dànhuà

  - Đừng nói những lời nhạt nhẽo ở đây.

• 

  - 说话 shuōhuà 别带 biédài 脏字 zāngzì 儿 ér

  - trò chuyện không nên dùng lời thô tục.

• 

  - 他 tā 爱 ài 说 shuō 脏话 zānghuà ， 修养 xiūyǎng 太差 tàichà 了 le

  - Anh ấy thích nói bậy, văn hóa quá kém.

• 

  - 有话 yǒuhuà 慢慢说 mànmànshuō ， 别 bié 挂火 guàhuǒ

  - có gì từ từ nói, đừng giận dữ.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 了 le 你 nǐ 不 bù 愿意 yuànyì 听 tīng 的话 dehuà ， 心里 xīnli 可 kě 别 bié 恼恨 nǎohèn 我 wǒ

  - tôi đã nói những lời mà anh không thích nghe, xin đừng trách tôi!

• 

  - 说话 shuōhuà 要 yào 咬字儿 yǎozìér 别人 biérén 才 cái 听得懂 tīngdedǒng

  - Nói chuyện phải nói cho rõ chữ thì người khác mới hiểu được.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 说话 shuōhuà 太 tài 霸气 bàqì 了 le

  - người này nói chuyện ngang ngược quá sức.

• 

  - 说话 shuōhuà 不要 búyào 太 tài 冒失 màoshī

  - nói năng chớ nên quá liều lĩnh.

• 

  - 话 huà 说 shuō 得 dé 离题 lítí 太远 tàiyuǎn ， 不 bù 容易 róngyì 拐过 guǎiguò 弯儿 wānér 来 lái

  - nói lạc đề quá xa khó mà lái lại được.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 留神 liúshén ， 别 bié 把 bǎ 话 huà 说 shuō 秃噜 tūlū 了 le

  - anh nên cẩn thận, không nên nói năng thất thố.

• 

  - 我 wǒ 直话直说 zhíhuàzhíshuō ， 你别 nǐbié 过心 guòxīn

  - tôi ăn ngay nói thẳng, anh đừng có đa nghi.

• 

  - 别人 biérén 在 zài 旁边 pángbiān 悄悄 qiāoqiāo 说话 shuōhuà

  - Người khác nói chuyện thầm bên cạnh.

• 

  - 把 bǎ 嘴合 zuǐhé 上别 shàngbié 说话 shuōhuà

  - Ngậm miệng lại đừng nói nữa.

• 

  - 别 bié 歪曲 wāiqū 我 wǒ 说 shuō 的话 dehuà

  - Đừng bóp méo những gì tôi nói.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳