Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "警世通言" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 警世通言

• 

  - 通透 tōngtòu 世界 shìjiè

  - Nhìn thấu thế giới

• 

  - 累世 lěishì 通 tōng 好 hǎo

  - nhiều đời qua lai giao hảo.

• 

  - 中 zhōng 美 měi 警方 jǐngfāng 通力合作 tōnglìhézuò 终于 zhōngyú 抓住 zhuāzhù 了 le 恐怖分子 kǒngbùfènzi

  - Sự hợp tác giữa cảnh sát Trung Quốc và Mỹ cuối cùng đã bắt được những kẻ khủng bố.

• 

  - 可以 kěyǐ 断言 duànyán ， 这种 zhèzhǒng 办法 bànfǎ 行不通 xíngbùtōng

  - có thể khẳng định, biện pháp này không được.

• 

  - 语言 yǔyán 是 shì 沟通 gōutōng 的 de 最大 zuìdà 壁垒 bìlěi

  - Ngôn ngữ là rào cản lớn nhất trong giao tiếp.

• 

  - 警方 jǐngfāng 已 yǐ 通知 tōngzhī 各 gè 店主 diànzhǔ 留意 liúyì 伪钞 wěichāo

  - Cảnh sát đã thông báo cho các chủ cửa hàng để chú ý đến tiền giả.

• 

  - 交通警察 jiāotōngjǐngchá 警惕 jǐngtì 违规行为 wéiguīxíngwéi

  - Cảnh sát giao thông cảnh giác với các hành vi vi phạm.

• 

  - 他 tā 通晓 tōngxiǎo 多 duō 国 guó 语言 yǔyán

  - Anh ấy hiểu nhiều ngôn ngữ.

• 

  - 她 tā 精通 jīngtōng 多种语言 duōzhǒngyǔyán

  - Cô ấy thông thạo nhiều ngôn ngữ.

• 

  - 通过 tōngguò 哥哥 gēge 撮合 cuōhé 与 yǔ 刑警 xíngjǐng 再婚 zàihūn ， 经常 jīngcháng 欲求 yùqiú 不满 bùmǎn

  - Qua sự giới thiệu của anh cả mà tái hôn với cảnh sát hình sự, thường không hài lòng.

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 语言 yǔyán 通畅 tōngchàng

  - Bài viết này có ngôn từ mạch lạc.

• 

  - 警察 jǐngchá 获住 huòzhù 了 le 通缉犯 tōngjīfàn

  - Cảnh sát bắt được tội phạm bị truy nã.

• 

  - 他 tā 试图 shìtú 买通 mǎitōng 警察 jǐngchá

  - Anh ta cố gắng mua chuộc cảnh sát.

• 

  - 他 tā 的 de 手势 shǒushì 简练 jiǎnliàn ， 言语 yányǔ 通常 tōngcháng 是 shì 温和 wēnhé 的 de

  - Cử chỉ của anh ấy ngắn gọn, lời nói của anh ấy thường nhẹ nhàng.

• 

  - 交通警 jiāotōngjǐng 打手势 dǎshǒushì 指挥 zhǐhuī 车辆 chēliàng

  - Cảnh sát giao thông dùng tay ra hiệu chỉ huy xe cộ.

• 

  - 英语 yīngyǔ 现已 xiànyǐ 成为 chéngwéi 世界 shìjiè 上 shàng 许多 xǔduō 国家 guójiā 的 de 通用 tōngyòng 语言 yǔyán 了 le

  - Tiếng Anh hiện đã trở thành ngôn ngữ chung của một số quốc gia trên thế giới.

• 

  - 在 zài 大庭广众 dàtíngguǎngzhòng 之中 zhīzhōng 发言 fāyán 应该 yīnggāi 用 yòng 普通话 pǔtōnghuà

  - nơi đông người nên phát biểu bằng tiếng phổ thông.

• 

  - 与 yǔ 世界 shìjiè 各国 gèguó 通商 tōngshāng

  - buôn bán với các nước trên thế giới.

• 

  - 他 tā 上 shàng 过 guò 几年 jǐnián 私塾 sīshú ， 浅近 qiǎnjìn 的 de 文言文 wényánwén 已能 yǐnéng 通读 tōngdú

  - nó học mấy năm ở trường tư thục, những tác phẩm văn ngôn dễ hiểu có thể đọc hiểu được.

• 

  - 我们 wǒmen 因为 yīnwèi 语言不通 yǔyánbùtōng ， 只好 zhǐhǎo 用 yòng 手势 shǒushì 和 hé 其他 qítā 方法 fāngfǎ 来 lái 表达 biǎodá 心意 xīnyì

  - chúng tôi vì ngôn ngữ bất đồng, nên phải dùng tay và các cách khác để diễn tả ý muốn nói.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳