Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "船舶失事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 船舶失事

• 

  - 飞机 fēijī 失事 shīshì

  - tai nạn máy bay.

• 

  - 他 tā 安抚 ānfǔ 了 le 失落 shīluò 的 de 同事 tóngshì

  - Anh ấy đã an ủi đồng nghiệp đang buồn bã.

• 

  - 他 tā 在 zài 事故 shìgù 中 zhōng 丧失 sàngshī 了 le 视力 shìlì

  - Anh ấy đã mất thị lực trong vụ tai nạn.

• 

  - 保密 bǎomì 有 yǒu 它 tā 不利 bùlì 的 de 这 zhè 一面 yímiàn ： 我们 wǒmen 丧失 sàngshī 了 le 对 duì 事物 shìwù 的 de 分寸 fēncùn 感 gǎn

  - Bí mật có mặt trái của nó: chúng ta mất cảm giác cân đối đối với sự vật

• 

  - 装载 zhuāngzài 吨 dūn 船舶 chuánbó 内部 nèibù 容积 róngjī 单位 dānwèi ， 等于 děngyú 一百 yìbǎi 立方英尺 lìfāngyīngchǐ

  - Đơn vị dung tích bên trong tàu hàng đơn vị tấn bằng một trăm feet khối.

• 

  - 整个 zhěnggè 事情 shìqing 彻底 chèdǐ 失败 shībài 了 le

  - Toàn bộ sự việc thất bại hoàn toàn.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 失败 shībài 的 de 可能 kěnéng 不小 bùxiǎo

  - Khả năng việc này thất bại không nhỏ.

• 

  - 船上 chuánshàng 定员 dìngyuán 行驶 xíngshǐ 船舶 chuánbó 所 suǒ 要求 yāoqiú 配备 pèibèi 的 de 全体 quántǐ 官员 guānyuán 和 hé 在编 zàibiān 士兵 shìbīng

  - Tất cả các quan chức và binh lính trong sự phục vụ trên tàu được yêu cầu phải được trang bị đầy đủ trên tàu và tuân thủ quy định về số lượng.

• 

  - 新 xīn 的 de 事实 shìshí 已 yǐ 众所周知 zhòngsuǒzhōuzhī 政府 zhèngfǔ 被迫 bèipò 承认 chéngrèn 处理 chǔlǐ 间谍 jiàndié 丑事 chǒushì 失当 shīdàng

  - Thông tin mới đã trở nên rõ ràng, chính phủ buộc phải thừa nhận việc xử lý vụ án gián điệp không đúng cách.

• 

  - 这些 zhèxiē 诗词 shīcí 的 de 本事 běnshì ， 年久 niánjiǔ 失考 shīkǎo

  - câu chuyện thật của những bài thơ bài từ này vì lâu năm quá không tra cứu được.

• 

  - 云烟过眼 yúnyānguòyǎn ( 比喻 bǐyù 事物 shìwù 很快 hěnkuài 就 jiù 消失 xiāoshī 了 le )

  - mây khói thoảng qua (ví với sự vật nhanh chóng bị biến mất).

• 

  - 小华 xiǎohuá 做事 zuòshì 没有 méiyǒu 分寸 fēncùn ， 往往 wǎngwǎng 顾此失彼 gùcǐshībǐ

  - Tiểu Hoa làm việc không biết chừng mực, luôn được cái này lại mất cái kia

• 

  - 编辑 biānjí 迅速 xùnsù 将 jiāng 失事 shīshì 消息 xiāoxi 编入 biānrù 晚间新闻 wǎnjiānxīnwén

  - Biên tập viên nhanh chóng đưa tin vụ tai nạn vào tin tức tối nay.

• 

  - 船舶 chuánbó 在 zài 海上 hǎishàng 航行 hángxíng 很 hěn 稳定 wěndìng

  - Tàu đi trên biển rất ổn định.

• 

  - 货物 huòwù 船舶 chuánbó 、 飞机 fēijī 或 huò 其它 qítā 交通工具 jiāotōnggōngjù 运载 yùnzài 的 de 货物 huòwù

  - Hàng hóa được vận chuyển bằng tàu, máy bay hoặc phương tiện giao thông khác.

• 

  - 临时 línshí 有事 yǒushì ， 失陪 shīpéi 了 le 各位 gèwèi

  - Có việc đột xuất, xin lỗi mọi người.

• 

  - 失事 shīshì 的 de 火车 huǒchē 横 héng 在 zài 铁轨 tiěguǐ 上 shàng

  - Chiếc tàu gặp nạn nằm ngang trên đường ray.

• 

  - 寻找 xúnzhǎo 失事 shīshì 飞机 fēijī 的 de 残骸 cánhái

  - tìm xác máy bay mất tích

• 

  - 巨浪 jùlàng 将 jiāng 那 nà 艘 sōu 失事 shīshì 的 de 船只 chuánzhī 冲击 chōngjī 得 dé 支离破碎 zhīlípòsuì

  - Cơn sóng khổng lồ đã đánh vỡ và làm tan nát chiếc thuyền bị tai nạn đó.

• 

  - 那位 nàwèi 船长 chuánzhǎng 被 bèi 免除 miǎnchú 了 le 因 yīn 船只 chuánzhī 失事 shīshì 而 ér 遭致 zāozhì 的 de 非难 fēinàn 和 hé 罪责 zuìzé

  - Người thuyền trưởng đó đã được miễn trách nhiệm và trách nhiệm phạm tội do tai nạn của con tàu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳