Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "绊" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绊

• 

  - 小孩 xiǎohái 绊 bàn 得 dé 很 hěn 可爱 kěài

  - Trẻ nhỏ mặc trang phục rất đáng yêu.

• 

  - 绊手绊脚 bànshǒubànjiǎo

  - Vướng chân vướng tay.

• 

  - 小孩 xiǎohái 被 bèi 树根 shùgēn 绊 bàn

  - Trẻ nhỏ bị vấp rễ cây.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 门槛 ménkǎn ， 别 bié 绊倒 bàndǎo 了 le

  - Cẩn thận ngưỡng cửa, đừng vấp ngã.

• 

  - 他 tā 一使 yīshǐ 绊儿 bànér 就 jiù 把 bǎ 我 wǒ 摔倒 shuāidǎo 了 le

  - nó vừa chêm chân một cái là tôi ngã lăn quay liền.

• 

  - 懒惰 lǎnduò 是 shì 成功 chénggōng 的 de 绊脚石 bànjiǎoshí

  - Lười biếng là trở ngại cho sự thành công.

• 

  - 害怕 hàipà 批评 pīpíng 是 shì 进步 jìnbù 的 de 绊脚石 bànjiǎoshí

  - sợ phê bình là vật cản của tiến bộ

• 

  - 我常 wǒcháng 被 bèi 石头 shítou 绊 bàn

  - Tôi thường bị vấp phải đá.

• 

  - 老人 lǎorén 绊 bàn 得 dé 很 hěn 整洁 zhěngjié

  - Người già mặc trang phục rất gọn gàng.

• 

  - 他 tā 在 zài 房间 fángjiān 里 lǐ 磕磕绊绊 kēkebànbàn 地 dì 摸索 mōsuo 电灯 diàndēng 的 de 开关 kāiguān

  - Anh ta vụng về trong phòng, mò mẫm tìm công tắc đèn.

• 

  - 他们 tāmen 须 xū 通过 tōngguò 齐膝 qíxī 的 de 烂泥 lànní 和 hé 堆积物 duījīwù 磕磕绊绊 kēkebànbàn 来到 láidào 遇难者 yùnànzhě 身旁 shēnpáng

  - Họ phải vượt qua những cục bùn đến gối và đống đồ chất đống để đến gần nạn nhân.

• 

  - 冲波 chōngbō 旧习惯 jiùxíguàn 势力 shìli 的 de 羁绊 jībàn

  - xoá bỏ sự ràng buộc của các tập quán cũ.

• 

  - 他 tā 脚下 jiǎoxià 一绊 yībàn ， 扑跌 pūdiē 在 zài 地上 dìshàng

  - anh ấy vướng chân, té nhào xuống đất.

• 

  - 他 tā 伸 shēn 着 zhe 个 gè 脚 jiǎo 是 shì 为了 wèile 绊倒 bàndǎo 我 wǒ 的 de

  - Anh ta giơ chân định ngáng tôi.

• 

  - 如果 rúguǒ 有人 yǒurén 追 zhuī 你 nǐ ， 那 nà 我 wǒ 就 jiù 绊倒 bàndǎo 他 tā

  - Nếu ai đó đuổi theo bạn, tôi sẽ ngáng chân hắn.

• 

  - 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn ， 就 jiù 被 bèi 掉落在 diàoluòzài 地上 dìshàng 的 de 电线 diànxiàn 绊倒 bàndǎo 了 le

  - Anh ta vô tình vấp phải một sợi dây ngã xuống đất.

• 

  - 路上 lùshàng 净 jìng 是 shì 石头子儿 shítouzǐer ， 疙疙瘩瘩 gēgēdādá 的 de ， 差点 chàdiǎn 绊倒 bàndǎo

  - trên đường đầy đá, gập ghềnh, suýt nữa thì ngã.

• 

  - 他 tā 脚下 jiǎoxià 使 shǐ 了 le 个 gè 绊儿 bànér ， 一下子把 yīxiàzǐbǎ 对手 duìshǒu 撂 liào 在 zài 地上 dìshàng

  - anh ấy gạt chân một cái, trong chốc lát đối thủ bị quật ngã dưới đất.

• Xem thêm 13 ví dụ ⊳