Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "糊弄局儿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 糊弄局儿

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 一边 yībiān 兴高采烈 xìnggāocǎiliè 的 de 唱 chàng 着 zhe 儿歌 érgē 一边 yībiān 拨弄 bōnòng 着 zhe 手中 shǒuzhōng 爱不释手 àibùshìshǒu 的 de 竹 zhú 蜻蜓 qīngtíng ！

  - Tiểu Minh vui vẻ hát một bài đồng dao trong khi say mê chơi chiếc chong chóng che tre mà cậu không thể bỏ xuống!

• 

  - 小孩儿 xiǎoháier 爱弄 àinòng 沙土 shātǔ

  - trẻ con thích nghịch cát.

• 

  - 他 tā 弄脏 nòngzāng 鞋 xié 脸儿 liǎnér

  - Anh ấy làm bẩn mặt giày.

• 

  - 伢儿 yáér 的 de 衣服 yīfú 弄脏了 nòngzāngle

  - Quần áo của đứa trẻ bị bẩn rồi.

• 

  - 他 tā 的 de 发言 fāyán 把 bǎ 大家 dàjiā 弄 nòng 糊涂 hútú 了 le

  - Phát biểu của anh ấy làm mọi người bối rối.

• 

  - 他 tā 利用 lìyòng 权势 quánshì 把 bǎ 儿子 érzi 弄进 nòngjìn 了 le 医学院 yīxuéyuàn

  - Ông đã dùng quyền lực của mình để đưa con trai mình vào viện y khoa.

• 

  - 大米粥 dàmǐzhōu 里头 lǐtou 加 jiā 点儿 diǎner 白薯 báishǔ 又 yòu 黏糊 niánhú 又 yòu 好吃 hǎochī

  - cháo cho thêm ít khoai lang vào vừa sánh lại vừa ngon.

• 

  - 她 tā 办起 bànqǐ 事来 shìlái 丁是丁 dīngshìdīng ， 卯是卯 mǎoshìmǎo ， 一点儿 yīdiǎner 不含糊 bùhánhù

  - cô ấy làm việc một là một, hai là hai, đâu ra đó。

• 

  - 他 tā 装神弄鬼 zhuāngshénnòngguǐ 糊弄人 hùnòngrén

  - cố tình huyễn hoặc lừa bịp người khác.

• 

  - 他 tā 总好 zǒnghǎo 搬弄 bānnòng 自己 zìjǐ 的 de 那 nà 点儿 diǎner 知识 zhīshí

  - anh ta cứ giỏi loè kiến thức cỏn con của mình

• 

  - 你 nǐ 高高兴兴 gāogāoxīngxīng 地走了 dìzǒule ， 可别 kěbié 弄 nòng 得 dé 灰头土脸 huītóutǔliǎn 儿地 érdì 回来 huílai

  - anh vui vẻ đi đi, đừng để ảo não chán chường quay về.

• 

  - 好好儿 hǎohǎoér 的 de 一支 yīzhī 笔 bǐ ， 叫 jiào 他 tā 给 gěi 弄 nòng 折 zhé 了 le

  - cây viết tốt thế mà bị nó làm gãy rồi.

• 

  - 他 tā 刚糊 gānghú 完 wán 窗户 chuānghu ， 弄 nòng 得 dé 黏 nián 黏糊糊 niánhūhū 的 de 一手 yīshǒu 糨子 jiàngzi

  - anh ấy vừa dán cửa sổ xong, nên hai tay dính bê bết dầu.

• 

  - 我 wǒ 闻到 wéndào 糊 hú 味儿 wèier 了 le

  - Tôi ngửi thấy mùi khét rồi.

• 

  - 说老实话 shuōlǎoshihuà ， 别 bié 糊弄人 hùnòngrén

  - nói thật đi, đừng có lừa người khác.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 把 bǎ 她 tā 弄 nòng 糊涂 hútú 了 le

  - Vấn đề này làm cô ấy bối rối.

• 

  - 她 tā 的 de 问题 wèntí 把 bǎ 我 wǒ 弄 nòng 糊涂 hútú 了 le

  - Câu hỏi của cô ấy làm tôi bối rối.

• 

  - 这 zhè 事 shì 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不能 bùnéng 含糊 hánhú

  - Việc này không thể cẩu thả được.

• 

  - 衣服 yīfú 旧 jiù 了 le 些 xiē ， 糊弄 hùnòng 着 zhe 穿 chuān 吧 ba

  - quần áo cũ một chút, nhưng cũng tạm mặc được.

• 

  - 他 tā 马马虎虎 mǎmǎhǔhǔ 拾掇 shíduō 一下 yīxià 就 jiù 走 zǒu 了 le ， 这 zhè 不是 búshì 糊弄 hùnòng 局 jú 吗 ma

  - anh ấy thu dọn qua quýt rồi đi, đây không phải là làm lấy lệ hay sao?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳