Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "直言命题" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直言命题

• 

  - 人们 rénmen 一直 yìzhí 对 duì 利率 lìlǜ 和 hé 房价 fángjià 有 yǒu 怨言 yuànyán

  - Người dân luôn phàn nàn về lãi suất và giá nhà.

• 

  - 语言 yǔyán 朴直 pǔzhí

  - ngôn ngữ bộc trực.

• 

  - 臣子 chénzǐ 直言 zhíyán 谏 jiàn 君王 jūnwáng

  - Các đại thần thẳng thắn khuyên ngăn quân vương.

• 

  - 正色直言 zhèngsèzhíyán

  - nghiêm mặt nói thẳng

• 

  - 直言不讳 zhíyánbùhuì

  - nói thẳng không kiêng dè

• 

  - 直言不讳 zhíyánbùhuì

  - nói thẳng ra; nói toạc móng heo

• 

  - 我 wǒ 当 dāng 闺女 guīnǚ 那 nà 工夫 gōngfū ， 婚姻 hūnyīn 全 quán 凭 píng 父母之命 fùmǔzhīmìng ， 媒妁之言 méishuòzhīyán

  - khi tôi còn con gái, hôn nhân đều theo lệnh cha mẹ và lời bà mai.

• 

  - 他 tā 毫无保留 háowúbǎoliú 地 dì （ 直言不讳 zhíyánbùhuì 地 dì ） 述说 shùshuō 了 le 他 tā 在 zài 监狱 jiānyù 中 zhōng 的 de 事 shì

  - Anh ta đã trình bày một cách rõ ràng và không nói giấu diếm về những việc anh ta đã trải qua trong tù.

• 

  - 反革命 fǎngémìng 言论 yánlùn

  - ngôn luận phản cách mạng

• 

  - 逆命题 nìmìngtí 通过 tōngguò 换位 huànwèi 得到 dédào 的 de 命题 mìngtí

  - Câu đảo ngược được thu được bằng cách hoán vị.

• 

  - 学习 xuéxí 古人 gǔrén 语言 yǔyán 中有 zhōngyǒu 生命 shēngmìng 的 de 东西 dōngxī

  - học tập những cái còn sức sống trong ngôn ngữ người xưa.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 耿直 gěngzhí 人 rén ， 一向 yíxiàng 知无不言 zhīwúbùyán ， 言无不尽 yánwúbùjìn

  - anh ấy là người ngay thẳng, hễ biết thì nói đã nói thì nói hết.

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 怕 pà 直言 zhíyán 贾祸 gǔhuò 所以 suǒyǐ 缄口不言 jiānkǒubùyán

  - Họ đều sợ sự thật mất lòng cho nên không nói không rằng.

• 

  - 矛盾 máodùn 命题 mìngtí 需要 xūyào 逻辑推理 luójítuīlǐ

  - Mệnh đề đối lập cần suy luận logic.

• 

  - 肺部 fèibù 有 yǒu 了 le 问题 wèntí 就 jiù 不该 bùgāi 抽烟 chōuyān ， 这是 zhèshì 不言而喻 bùyánéryù 的 de

  - Bạn không nên hút thuốc nếu bạn có vấn đề về phổi, chuyện đó ai cũng hiểu.

• 

  - 每次 měicì 他 tā 这么 zhème 说 shuō ， 我 wǒ 都 dōu 会 huì 凑 còu 上 shàng 脸蛋 liǎndàn 蹭 cèng 他 tā 的 de 怀抱 huáibào ， 直到 zhídào 他 tā 喊 hǎn 大王 dàiwáng 饶命 ráomìng

  - Mỗi lần anh ấy nói như vậy, tôi sẽ dựa má vào cánh tay anh ấy cho đến khi anh ấy hét lên, “Bệ hạ, hãy tha mạng cho thần.

• 

  - 他 tā 发言 fāyán 常常 chángcháng 跑题 pǎotí

  - Anh ấy hay phát biểu lạc đề.

• 

  - 这个 zhègè 命题 mìngtí 在 zài 哲学 zhéxué 中 zhōng 很 hěn 常见 chángjiàn

  - Mệnh đề này rất phổ biến trong triết học.

• 

  - 他 tā 面对 miànduì 问题 wèntí 时 shí 沉默 chénmò 不 bù 言 yán

  - Anh ấy giữ im lặng trước khó khăn.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 一直 yìzhí 沉默 chénmò 不言 bùyán 呢 ne ？

  - Tại sao bạn lại im lặng không nói lời nào.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳