Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "直瞪瞪地" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 直瞪瞪地

• 

  - 他 tā 就 jiù 爱 ài 跟 gēn 别人 biérén 瞪眼 dèngyǎn

  - nó thường cáu gắt với người khác.

• 

  - 鞋底 xiédǐ 一直 yìzhí 磨 mó 地面 dìmiàn

  - Đế giày liên tục cọ xát với mặt đất.

• 

  - 他 tā 在 zài 雨 yǔ 地里 dìlǐ 走 zǒu 着 zhe ， 脚底 jiǎodǐ 下 xià 咕唧 gūjī 咕唧 gūjī 地直 dìzhí 响 xiǎng

  - anh ấy đi dưới mưa, tiếng nước cứ kêu bì bõm dưới chân.

• 

  - 你 nǐ 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba ， 不要 búyào 跟 gēn 我 wǒ 捉迷藏 zhuōmícáng 了 le

  - anh nói thẳng ra đi, đừng đánh đố tôi.

• 

  - 他 tā 虎 hǔ 着 zhe 脸 liǎn 瞪 dèng 着 zhe 我 wǒ 看 kàn

  - Anh ấy vẻ mặt hung dữ, trợn mắt nhìn tôi.

• 

  - 她 tā 一直 yìzhí 故意 gùyì 地 dì 咳嗽 késòu

  - Cô ấy cố tình ho liên tục.

• 

  - 老板 lǎobǎn 瞪 dèng 员工 yuángōng 十分 shífēn 生气 shēngqì

  - Ông chủ trợn mắt nhìn nhân viên rất tức giận.

• 

  - 跳得 tiàodé 地板 dìbǎn 嘣 bēng 嘣 bēng 直响 zhíxiǎng

  - nhảy đến mức sàn nhà kêu thình thình

• 

  - 直奔 zhíbèn 工地 gōngdì

  - đến thẳng công trường

• 

  - 爸爸 bàba 吃惊 chījīng 瞪 dèng 着 zhe 双眼 shuāngyǎn

  - Bố ngạc nhiên trợn hai mắt.

• 

  - 他 tā 毫无保留 háowúbǎoliú 地 dì （ 直言不讳 zhíyánbùhuì 地 dì ） 述说 shùshuō 了 le 他 tā 在 zài 监狱 jiānyù 中 zhōng 的 de 事 shì

  - Anh ta đã trình bày một cách rõ ràng và không nói giấu diếm về những việc anh ta đã trải qua trong tù.

• 

  - 地铁 dìtiě 直达 zhídá 北京 běijīng

  - Tàu điện ngầm chạy thẳng đến Bắc Kinh.

• 

  - 花炮 huāpào 点着 diǎnzháo 了 le ， 刺 cì 刺 cì 地直 dìzhí 冒 mào 火星 huǒxīng

  - pháo hoa đã châm lửa, cứ xì xì toé lửa.

• 

  - 他 tā 一 yī 早就 zǎojiù 直奔 zhíbèn 工地 gōngdì

  - Anh ấy sáng sớm đã đi thẳng đến công trường.

• 

  - 面对 miànduì 这种 zhèzhǒng 阵势 zhènshì ， 他 tā 惊 jīng 得 dé 目瞪口呆 mùdèngkǒudāi

  - đối mặt với tình thế này, anh ấy kinh sợ đến nổi trố mắt đờ đẫn.

• 

  - 轮船 lúnchuán 上 shàng 的 de 汽笛 qìdí 呜呜 wūwū 地直 dìzhí 叫 jiào

  - Còi hơi trên tàu thuỷ cứ kêu u u.

• 

  - 他 tā 直眉瞪眼 zhíméidèngyǎn 地站 dìzhàn 在 zài 那里 nàlǐ ， 也 yě 不 bù 说话 shuōhuà

  - anh ấy đứng ngẩn người ra đó, chẳng nói chẳng rằng.

• 

  - 孩子 háizi 听 tīng 故事 gùshì 听得入 tīngdérù 了 le 神 shén ， 傻呵呵 shǎhēhē 地瞪大 dìdèngdà 了 le 两只 liǎngzhǐ 眼睛 yǎnjing

  - đứa trẻ mải mê nghe chuyện, mở to hai mắt một cách ngây ngô.

• 

  - 恶狠狠 èhěnhěn 地 dì 瞪 dèng 了 le 他 tā 一眼 yīyǎn

  - trợn mắt nhìn anh ấy rất hung dữ.

• 

  - 他 tā 直瞪瞪 zhídèngdèng 地望 dìwàng 着 zhe 地面 dìmiàn ， 神情 shénqíng 木然 mùrán

  - anh ấy thẩn thờ nhìn xuống đất, vẻ mặt thất thần.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳