Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "沉默不言" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沉默不言

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 言 yán 之 zhī 不详 bùxiáng

  - lời lẽ không tường tận

• 

  - 沉默寡言 chénmòguǎyán

  - trầm lặng ít nói

• 

  - 你 nǐ 真 zhēn 走运 zǒuyùn 不用 bùyòng 出席 chūxí 那 nà 死气沉沉 sǐqìchénchén 的 de 招待会 zhāodāihuì

  - Bạn thật may mắn, không cần tham gia buổi tiệc đám mừng ảm đạm đó.

• 

  - 要 yào 沉住气 chénzhùqì ， 不要 búyào 狂躁 kuángzào

  - phải kềm chế, không được luống cuống.

• 

  - 不言 bùyán 不喻 bùyù

  - không nói cũng biết

• 

  - 这个 zhègè 道理 dàoli 不言而喻 bùyánéryù

  - Đạo lý này không cần nói cũng hiểu.

• 

  - 出言不逊 chūyánbùxùn

  - nói năng không khiêm tốn

• 

  - 出言不逊 chūyánbùxùn

  - ăn nói vô lễ, càn rỡ

• 

  - 他 tā 选择 xuǎnzé 不争 bùzhēng ， 保持沉默 bǎochíchénmò

  - Anh ấy chọn im lặng không tranh cãi.

• 

  - 话 huà 不像话 bùxiànghuà 最好 zuìhǎo 不说 bùshuō ， 话不投机 huàbùtóujī 最好 zuìhǎo 沉默 chénmò

  - Lời vô lý thì tốt nhất không nên nói, ăn nói không hợp tốt nhất nên im lặng

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 不满 bùmǎn 而 ér 选择 xuǎnzé 沉默 chénmò

  - Do không hài lòng, anh ta quyết định im lặng.

• 

  - 我 wǒ 认为 rènwéi 她 tā 沉默不语 chénmòbùyǔ 就是 jiùshì 同意 tóngyì 了 le

  - Tôi nghĩ rằng sự im lặng của cô ấy là đồng ý rồi.

• 

  - 他 tā 面对 miànduì 问题 wèntí 时 shí 沉默 chénmò 不 bù 言 yán

  - Anh ấy giữ im lặng trước khó khăn.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 一直 yìzhí 沉默 chénmò 不言 bùyán 呢 ne ？

  - Tại sao bạn lại im lặng không nói lời nào.

• 

  - 她 tā 面对 miànduì 批评 pīpíng 时 shí 沉默不语 chénmòbùyǔ

  - Cô ấy im lặng khi đối mặt với chỉ trích.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 沉默寡言 chénmòguǎyán 的 de 人 rén

  - Anh ta là một người trầm mặc ít nói.

• 

  - 一路上 yīlùshàng 他 tā 沉默寡言 chénmòguǎyán 就是 jiùshì 别人 biérén 问 wèn 他 tā 回答 huídá 也 yě 是 shì 片言只字 piànyánzhīzì

  - Trên đường đi, anh ta lầm lì, ngay cả khi ai đó hỏi anh ta, câu trả lời chỉ là một vài từ.

• 

  - 看破 kànpò 不 bù 说破 shuōpò ， 你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 要 yào 记住 jìzhu 真正 zhēnzhèng 掌控 zhǎngkòng 全局 quánjú 的 de 是 shì 沉默 chénmò 的 de 人 rén

  - Nhìn thấu nhưng không nói, con phải nhớ kĩ, người khống chế toàn cục chân chính chính là những người trầm mặc

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳