Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "沉静寡言" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沉静寡言

• 

  - 加拿大 jiānádà 总理 zǒnglǐ 贾斯 jiǎsī 廷 tíng · 特鲁多 tèlǔduō 发言 fāyán

  - Thủ tướng Canada Justin Trudeau phát biểu.

• 

  - 他 tā 的 de 言行 yánxíng 很 hěn 粗鲁 cūlǔ

  - Lời nói và hành động của anh ấy rất thô lỗ.

• 

  - 值 zhí 他 tā 发言 fāyán 时 shí ， 大家 dàjiā 都 dōu 安静 ānjìng 了 le

  - Khi anh ấy phát biểu, mọi người đều im lặng.

• 

  - 沉默寡言 chénmòguǎyán

  - trầm lặng ít nói

• 

  - 临场 línchǎng 要 yào 沉着 chénzhuó 镇静 zhènjìng

  - ở nơi thi phải bình tĩnh.

• 

  - 寡言少语 guǎyánshǎoyǔ

  - ít tiếng ít lời

• 

  - 憨厚 hānhou 寡言 guǎyán

  - thật thà ít nói.

• 

  - 沉默 chénmò 的 de 他 tā 总是 zǒngshì 静静 jìngjìng 坐 zuò 着 zhe

  - Anh ấy ít nói luôn ngồi im lặng.

• 

  - 木讷寡言 mùnèguǎyán

  - hiền lành ít nói.

• 

  - 她 tā 具有 jùyǒu 沉静 chénjìng 但是 dànshì 热烈 rèliè 的 de 性格 xìnggé

  - Cô ấy có tính cánh điềm tĩnh nhưng nhiệt huyết.

• 

  - 人 rén 少言寡语 shǎoyánguǎyǔ 不 bù 一定 yídìng 大智大勇 dàzhìdàyǒng ， 谈笑风生 tánxiàofēngshēng 不 bù 一定 yídìng 是 shì 不 bù 严肃 yánsù

  - Kiệm lời ít nói không nhất thiết có nghĩa là khôn ngoan và can đảm, và hay cười nói không nhất thiết có nghĩa là bạn không nghiêm túc

• 

  - 他 tā 面对 miànduì 问题 wèntí 时 shí 沉默 chénmò 不 bù 言 yán

  - Anh ấy giữ im lặng trước khó khăn.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 一直 yìzhí 沉默 chénmò 不言 bùyán 呢 ne ？

  - Tại sao bạn lại im lặng không nói lời nào.

• 

  - 夜深 yèshēn 了 le ， 四围 sìwéi 沉静 chénjìng 下来 xiàlai

  - đêm đã khuya, bốn bề im ắng.

• 

  - 面对 miànduì 突发 tūfā 的 de 灾难 zāinàn ， 他 tā 尽力 jìnlì 保持 bǎochí 沉着 chénzhuó 冷静 lěngjìng

  - Đối mặt với tai nạn xảy ra đột ngột, anh ta cố gắng để giữ bình tĩnh.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 沉默寡言 chénmòguǎyán 的 de 人 rén

  - Anh ta là một người trầm mặc ít nói.

• 

  - 一路上 yīlùshàng 他 tā 沉默寡言 chénmòguǎyán 就是 jiùshì 别人 biérén 问 wèn 他 tā 回答 huídá 也 yě 是 shì 片言只字 piànyánzhīzì

  - Trên đường đi, anh ta lầm lì, ngay cả khi ai đó hỏi anh ta, câu trả lời chỉ là một vài từ.

• 

  - 他 tā 和 hé 平时 píngshí 一样 yīyàng ， 少言寡语 shǎoyánguǎyǔ

  - Như bình thường, anh ấy là người ít nói.

• 

  - 他 tā 言语 yányǔ 冷静 lěngjìng 有理有据 yǒulǐyǒujù 但 dàn 稍 shāo 有点 yǒudiǎn 紧张 jǐnzhāng

  - Anh nói một cách bình tĩnh, nói có sách mách có chứng, nhưng hơi lo lắng.

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳