Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "死而不僵" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 死而不僵

• 

  - 我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 菲茨杰拉德 fēicíjiélādé 而 ér 不是 búshì 海明威 hǎimíngwēi

  - Tôi thích Fitzgerald hơn Hemingway.

• 

  - 哎呀 āiyā ， 不要 búyào 这样 zhèyàng 死要面子 sǐyàomiànzi 啦 la ， 告诉 gàosù 我 wǒ 真心话 zhēnxīnhuà 吧 ba ！

  - Ôi chao, đừng cứng đầu như vậy chỉ vì tự tôn mặt mũi đi, hãy nói cho tôi nghe sự thật đi!

• 

  - 收入 shōurù 多 duō 了 le ， 他 tā 再也 zàiyě 不 bù 为 wèi 生活 shēnghuó 而 ér 愁虑 chóulǜ 了 le

  - thu nhập cao, anh ấy không phải lo lắng nữa.

• 

  - 我 wǒ 尽力 jìnlì 不 bù 为 wèi 过去 guòqù 的 de 事情 shìqing 而 ér 多愁善感 duōchóushàngǎn

  - Tôi cố gắng không vì chuyện quá khứ mà cả nghĩ.

• 

  - 不辞而别 bùcíérbié

  - ra đi không lời từ biệt

• 

  - 万死不辞 wànsǐbùcí

  - chết muôn lần vẫn không từ.

• 

  - 他 tā 不辞而别 bùcíérbié

  - Anh ta rời đi mà không nói lời từ biệt.

• 

  - 她 tā 不辞而别 bùcíérbié

  - Cô ấy rời đi mà không nói lời từ biệt.

• 

  - 做人 zuòrén 不要 búyào 太过 tàiguò 短视 duǎnshì 近利 jìnlì 而 ér 伤害 shānghài 别人 biérén

  - Bạn đừng vì cái lợi trước mắt mà làm những việc hại người khác.

• 

  - 不期而遇 bùqīéryù

  - Không hẹn mà gặp.

• 

  - 不期而遇 bùqīéryù

  - không hẹn mà gặp

• 

  - 摈而不用 bìnérbùyòng

  - vứt không dùng

• 

  - 存而不论 cúnérbùlùn

  - gác lại khoan bàn luận đến

• 

  - 笃行 dǔxíng 而 ér 不倦 bùjuàn

  - ra sức làm không biết mệt

• 

  - 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

  - Tin xấu lan ra nhanh chóng.

• 

  - 受挫 shòucuò 而气 érqì 不馁 bùněi

  - gặp khó khăn nhưng không nản lòng.

• 

  - 百足之虫 bǎizúzhīchóng ， 死而不僵 sǐérbùjiāng

  - con trùng trăm chân, chết vẫn không cứng (con trùng trăm chân là con rết, thân bị chặt đứt cũng có thể hoạt động. Ngụ ý chỉ người có thế lực tuy nhất thời suy bại, cũng không bị phá sản hoàn toàn)

• 

  - 置之死地 zhìzhīsǐdì 而后快 érhòukuài ( 恨不得 hènbùdé 把 bǎ 人 rén 弄死 nòngsǐ 才 cái 痛快 tòngkuài )

  - dồn nó vào chỗ chết mới khoái.

• 

  - 他 tā 由 yóu 於 yú 死要面子 sǐyàomiànzi 而 ér 不肯 bùkěn 接受 jiēshòu 帮助 bāngzhù

  - Anh ta không chấp nhận sự giúp đỡ vì muốn giữ thể diện cho đến chết.

• 

  - 比赛 bǐsài 还 hái 未 wèi 进行 jìnxíng 鹿死谁手 lùsǐshuíshǒu 还 hái 不得而知 bùdéérzhī

  - Trò chơi còn chưa bắt đầu, vẫn chưa biết ai sẽ thắng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳