Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "杳无音讯" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 杳无音讯

• 

  - 无声无臭 wúshēngwúxiù ( 没有 méiyǒu 声音 shēngyīn ， 没有 méiyǒu 气味 qìwèi ， 比喻 bǐyù 人 rén 没有 méiyǒu 名声 míngshēng )

  - vô thanh vô khứu; người không có danh tiếng

• 

  - 音信杳然 yīnxìnyǎorán 无 wú 消息 xiāoxi

  - Bặt vô âm tín không có tin tức.

• 

  - 南无 nāmó 观音 guānyīn ， 护 hù 我 wǒ 平安 píngān

  - Nam mô Quan Âm, che chở cho tôi bình an.

• 

  - 渺无音息 miǎowúyīnxī

  - bặt vô âm tín; bặt tin.

• 

  - 杳无音信 yǎowúyīnxìn

  - bặt vô âm tín; bặt tin

• 

  - 迄无 qìwú 音信 yīnxìn

  - mãi đến nay vẫn chưa có tin tức gì.

• 

  - 无线电 wúxiàndiàn 喇叭 lǎba 的 de 音质 yīnzhì 很 hěn 好 hǎo

  - Cái loa radio này có chất lượng âm thanh rất tốt.

• 

  - 这个 zhègè 无线电 wúxiàndiàn 讯号 xùnhào 的 de 频率 pínlǜ 是 shì 每秒 měimiǎo 二百 èrbǎi 千周 qiānzhōu

  - Tần số của tín hiệu vô tuyến này là 200.000 chu kỳ mỗi giây.

• 

  - 飞机 fēijī 消失 xiāoshī 杳无 yǎowú 影 yǐng

  - Máy bay biến mất không thấy bóng dáng.

• 

  - 变频器 biànpínqì 将 jiāng 无线电 wúxiàndiàn 讯号 xùnhào 从 cóng 一种 yīzhǒng 频率 pínlǜ 转换成 zhuǎnhuànchéng 另 lìng 一种 yīzhǒng 频率 pínlǜ 的 de 电子装置 diànzǐzhuāngzhì

  - Thiết bị điện tử biến tần chuyển đổi tín hiệu radio từ một tần số sang một tần số khác.

• 

  - 噪音 zàoyīn 让 ràng 我 wǒ 无法 wúfǎ 专注 zhuānzhù

  - Tiếng ồn khiến tôi không thể tập trung.

• 

  - 他 tā 无法 wúfǎ 入睡 rùshuì 因为 yīnwèi 噪音 zàoyīn

  - Anh ấy không thể ngủ được vì tiếng ồn.

• 

  - 嘈杂 cáozá 的 de 声音 shēngyīn 让 ràng 人 rén 无法 wúfǎ 集中 jízhōng

  - Âm thanh ồn ào khiến người ta không thể tập trung.

• 

  - 音讯 yīnxùn 断 duàn 了 le

  - không có tin tức gì nữa

• 

  - 一从别 yīcóngbié 后 hòu ， 音信杳然 yīnxìnyǎorán

  - từ khi cách biệt đã bặt vô âm tín.

• 

  - 杳无音耗 yǎowúyīnhào

  - bặt vô âm tín

• 

  - 这 zhè 不是 búshì 垃圾 lājī 音乐 yīnyuè 也 yě 没有 méiyǒu 魔鬼 móguǐ 讯息 xùnxī

  - Đây không phải là nhạc rác, và không có thông điệp ma quỷ.

• 

  - 孔明 kǒngmíng 一去 yīqù 东吴 dōngwú ， 杳无音信 yǎowúyīnxìn

  - Khổng Minh khi đi Đông Ngô, liền không có tin tức gì

• 

  - 杳无音讯 yǎowúyīnxùn 也 yě 没关系 méiguānxì

  - không có chút tin tức nào cũng không sao

• 

  - 他 tā 向 xiàng 她 tā 讲解 jiǎngjiě 那 nà 音乐 yīnyuè 的 de 妙处 miàochù ， 可是 kěshì 这 zhè 无异于 wúyìyú 对牛弹琴 duìniútánqín

  - Anh ta giải thích về những điểm tuyệt vời của âm nhạc đó cho cô ấy, nhưng điều này tương đương với việc đánh đàn cho bò.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳