Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "未能" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 未能

• 

  - 他 tā 未必 wèibì 能 néng 按时 ànshí 完成 wánchéng 任务 rènwù

  - Anh ấy chưa chắc có thể hoàn thành nhiệm vụ đúng giờ.

• 

  - 由 yóu 於 yú 将军 jiāngjūn 未能 wèinéng 当机立断 dàngjīlìduàn 我军 wǒjūn 已 yǐ 丧失 sàngshī 对敌 duìdí 采取行动 cǎiqǔxíngdòng 的 de 主动权 zhǔdòngquán

  - Do tướng không thể ra quyết định kịp thời, quân ta đã mất quyền tự quyết đối với hành động chống địch.

• 

  - 他 tā 能 néng 想像 xiǎngxiàng 未来 wèilái 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ấy có thể tưởng tượng ra tương lai.

• 

  - 他 tā 虽 suī 竭尽全力 jiéjìnquánlì ， 但 dàn 仍然 réngrán 未能 wèinéng 将 jiāng 那 nà 石头 shítou 搬起来 bānqǐlai

  - Dù anh ta đã cố gắng hết sức nhưng vẫn không thể di chuyển được viên đá đó.

• 

  - 阴谋 yīnmóu 未能得逞 wèinéngdéchěng

  - âm mưu không thể thực hiện được

• 

  - 敌人 dírén 的 de 阴谋 yīnmóu 未能得逞 wèinéngdéchěng

  - Âm mưu của địch đã bị thất bại.

• 

  - 她 tā 因 yīn 未能 wèinéng 获得 huòdé 奖金 jiǎngjīn 而 ér 深感 shēngǎn 不满 bùmǎn

  - Cô ấy rất không hài lòng vì không thể nhận được tiền thưởng.

• 

  - 我们 wǒmen 从未 cóngwèi 估计 gūjì 到 dào 这种 zhèzhǒng 可能性 kěnéngxìng

  - Chúng tôi chưa bao giờ dự đoán đến khả năng này.

• 

  - 预知 yùzhī 未来 wèilái 的 de 事 shì 是 shì 不 bù 可能 kěnéng 的 de

  - Không thể đoán trước được tương lai.

• 

  - 他 tā 想要 xiǎngyào 前往 qiánwǎng 法国 fǎguó 一游 yīyóu ， 可惜 kěxī 旅费 lǚfèi 不足 bùzú 而 ér 未能 wèinéng 如愿以偿 rúyuànyǐcháng

  - Anh ấy muốn đến Pháp một chuyến, nhưng tiếc là chi phí đi lại không đủ và anh ấy không thể thực hiện được mong muốn.

• 

  - 动词 dòngcí 重叠 chóngdié 后 hòu 不能 bùnéng 受 shòu 已然 yǐrán 副词 fùcí 修饰 xiūshì ， 可以 kěyǐ 受 shòu 未然 wèirán 副词 fùcí 修饰 xiūshì

  - Động từ trùng điệp không thể dùng với trạng từ bổ ngữ mang nghĩa đã xảy ra, nhưng có thể dùng với các trạng từ bổ ngữ hàm ý chưa xảy ra.

• 

  - 发展 fāzhǎn 新能源 xīnnéngyuán 是 shì 未来 wèilái 趋势 qūshì

  - Phát triển năng lượng mới là xu hướng của tương lai.

• 

  - 他 tā 未能 wèinéng 阻扰 zǔrǎo 这 zhè 主要 zhǔyào 思潮 sīcháo

  - Anh ấy không thể ngăn chặn dòng suy nghĩ

• 

  - 你 nǐ 从未能 cóngwèinéng 把 bǎ 烟 yān 戒掉 jièdiào

  - Bạn chưa hề bỏ thuốc lá

• 

  - 几乎 jīhū 从未 cóngwèi 有人 yǒurén 能 néng 刺透 cìtòu 它 tā

  - Hầu như trước nay không ai có thể xuyên qua nó.

• 

  - 但 dàn 未来 wèilái 的 de 诺 nuò 奖得主 jiǎngdézhǔ 肯定 kěndìng 能 néng 搞 gǎo 明白 míngbai 的 de

  - Nhưng chắc chắn một người đoạt giải Nobel trong tương lai có thể hiểu được điều đó.

• 

  - 交割 jiāogē 失信 shīxìn 在 zài 股票 gǔpiào 或 huò 抵押品 dǐyāpǐn 售出 shòuchū 后 hòu ， 未能 wèinéng 在 zài 规定 guīdìng 日期 rìqī 内 nèi 办理 bànlǐ 交接 jiāojiē 手续 shǒuxù

  - Sau khi bán cổ phiếu hoặc tài sản thế chấp, việc không thể hoàn thành thủ tục giao nhận đúng vào ngày quy định được xem là vi phạm hợp đồng.

• 

  - 绿色 lǜsè 能源 néngyuán 对 duì 未来 wèilái 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Năng lượng xanh rất quan trọng cho tương lai.

• 

  - 父亲 fùqīn 希望 xīwàng 我 wǒ 能续 néngxù 未竟 wèijìng 之绪 zhīxù

  - Bố hi vọng tôi có thể kế tục sự nghiệp chưa thành.

• 

  - 你 nǐ 能 néng 有 yǒu 什么 shénme 未竟 wèijìng 心愿 xīnyuàn

  - Bạn có thể có công việc kinh doanh dở dang nào?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳