Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有话直说" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有话直说

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 有点儿 yǒudiǎner 大舌头 dàshétou

  - anh ấy nói chuyện hơi ngọng.

• 

  - 有话 yǒuhuà 慢慢说 mànmànshuō ， 别 bié 挂火 guàhuǒ

  - có gì từ từ nói, đừng giận dữ.

• 

  - 我 wǒ 恨 hèn 这种 zhèzhǒng 贪心不足 tānxīnbùzú ！ 他 tā 说 shuō 。 谁 shuí 也 yě 没有 méiyǒu 接 jiē 他 tā 的话 dehuà

  - Tôi ghét loại lòng tham vô đáy này! "Anh ta nói. Không ai trả lời anh ta.

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō ， 用不着 yòngbuzháo 打哑谜 dǎyǎmí

  - có gì cứ nói thẳng ra, đừng dùng kiểu đoán này đoán nọ.

• 

  - 他 tā 烧 shāo 得 dé 直 zhí 说胡话 shuōhúhuà

  - anh ấy sốt cứ nói mê sảng hoài.

• 

  - 有话 yǒuhuà 就 jiù 照直说 zhàozhíshuō ， 不要 búyào 吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ 的 de

  - có gì cứ nói thẳng ra, đừng ấp a ấp úng.

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō 吧 ba

  - Có gì nói thẳng ra đi

• 

  - 兄弟 xiōngdì 之间 zhījiān ， 就 jiù 不 bù 客气 kèqi 了 le ， 有事 yǒushì 直说 zhíshuō

  - Anh em với nhau, có gì nói thẳng đừng khách sáo.

• 

  - 想 xiǎng 说 shuō 就 jiù 说 shuō ， 不想 bùxiǎng 说 shuō 便 biàn 罢 bà ， 有人 yǒurén 像 xiàng 你 nǐ 这样 zhèyàng 说话 shuōhuà 绕来 ràolái 绕 rào 去 qù 的 de 吗 ma ？

  - muốn nói thì nói, không muốn thì thôi, có người nói chuyện cứ lòng vòng như anh thế này à?

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 都 dōu 很 hěn 有 yǒu 板眼 bǎnyǎn

  - anh ấy nói năng, làm việc đâu ra đấy

• 

  - 我 wǒ 直话直说 zhíhuàzhíshuō ， 你别 nǐbié 过心 guòxīn

  - tôi ăn ngay nói thẳng, anh đừng có đa nghi.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 有点 yǒudiǎn 娘娘腔 niángniangqiāng

  - Anh ấy nói chuyện hơi dẹo.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 有点儿 yǒudiǎner 口吃 kǒuchī ， 笔底下 bǐdǐxià 倒 dào 来得 láide

  - anh ấy nói thì hơi lọng ngọng, chứ viết thì được.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 有点儿 yǒudiǎner 怯 qiè

  - Anh ấy nói tiếng nghe quê mùa.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 有 yǒu 京味 jīngwèi

  - Anh ấy nói có giọng Bắc Kinh.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 当面 dāngmiàn 提 tí ， 别 bié 在 zài 背后 bèihòu 说闲话 shuōxiánhuà

  - có ý kiến gì thì cứ nói trước mặt, đừng nói xấu sau lưng.

• 

  - 有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō ， 别 bié 扭扭捏捏 niǔniǔnieniē 的 de

  - có điều gì thì cứ nói thẳng ra, đừng có ngại.

• 

  - 别跟我 biégēnwǒ 兜圈子 dōuquānzi ， 有话 yǒuhuà 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地 dì 说 shuō 吧 ba

  - đừng vòng vo với tôi, có gì cứ nói thẳng ra đi.

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō ， 何必 hébì 挑逗 tiǎodòu 呢 ne

  - Có gì cứ nói thẳng, cần gì phải chọc ngoáy nhỉ.

• 

  - 他 tā 所说 suǒshuō 的话 dehuà 与 yǔ 眼下 yǎnxià 的 de 事 shì 没有 méiyǒu 直接 zhíjiē 关系 guānxì

  - Những gì anh ta nói không liên quan trực tiếp đến vấn đề hiện tại.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳