Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有无相通" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有无相通

• 

  - 妹妹 mèimei 有时 yǒushí 相当 xiāngdāng 皮 pí

  - Em gái đôi khi khá nghịch ngợm.

• 

  - 不求有功 bùqiúyǒugōng ， 但求无过 dànqiúwúguò

  - Chẳng cầu có công, chỉ mong không lỗi.

• 

  - 无声无臭 wúshēngwúxiù ( 没有 méiyǒu 声音 shēngyīn ， 没有 méiyǒu 气味 qìwèi ， 比喻 bǐyù 人 rén 没有 méiyǒu 名声 míngshēng )

  - vô thanh vô khứu; người không có danh tiếng

• 

  - 他 tā 被 bèi 诊断 zhěnduàn 患有 huànyǒu 无法 wúfǎ 手术 shǒushù 的 de 肺癌 fèiái

  - Ông được chẩn đoán mắc bệnh ung thư phổi và không thể phẫu thuật.

• 

  - 有名无实 yǒumíngwúshí

  - hữu danh vô thực; có tiếng mà không có miếng.

• 

  - 天上 tiānshàng 有 yǒu 无数颗 wúshùkē 星星 xīngxing

  - Trên trời có vô số ngôi sao.

• 

  - 银河 yínhé 里 lǐ 有 yǒu 无数 wúshù 的 de 星星 xīngxing

  - Trong Dải Ngân Hà có vô số các ngôi sao.

• 

  - 寂寞 jìmò 夜晚 yèwǎn 有 yǒu 星星 xīngxing 相伴 xiāngbàn

  - Đêm tĩnh lặng có vì sao bầu bạn.

• 

  - 他们 tāmen 有着 yǒuzhe 相同 xiāngtóng 的 de 志趣 zhìqù 爱好 àihào

  - Họ có cùng sở thích và đam mê.

• 

  - 许多 xǔduō 人 rén 通过 tōngguò 相亲 xiāngqīn 找到 zhǎodào 了 le 伴侣 bànlǚ

  - Nhiều người tìm được người bạn đời thông qua việc xem mắt.

• 

  - 溺爱 nìài 子女 zǐnǚ ， 非徒 fēitú 无益 wúyì ， 而且 érqiě 有害 yǒuhài

  - quá yêu chiều con cái, chẳng những không có ích, mà còn có hại.

• 

  - 有口无心 yǒukǒuwúxīn ( 指 zhǐ 心直口快 xīnzhíkǒukuài )

  - miệng bô bô, bụng vô tâm

• 

  - 相安无事 xiāngānwúshì

  - bình yên vô sự

• 

  - 淘宝 táobǎo 当前 dāngqián 有 yǒu 1587 件 jiàn 折叠 zhédié 推 tuī 货车 huòchē 搬运车 bānyùnchē 相关 xiāngguān 的 de 商品 shāngpǐn 在售 zàishòu

  - Taobao hiện có 1587 sản phẩm liên quan đến xe đẩy hàng cần bán gấp.

• 

  - 无理数 wúlǐshù 也 yě 有 yǒu 其 qí 存在 cúnzài 意义 yìyì

  - Số vô tỉ cũng có ý nghĩa tồn tại của nó.

• 

  - 沿海 yánhǎi 和 hé 内地 nèidì 互通有无 hùtōngyǒuwú ， 互补 hùbǔ 互利 hùlì

  - ven biển và đất liền bù đắp cho nhau, cùng có lợi.

• 

  - 有行无市 yǒuxíngwúshì ( 过去 guòqù 通货膨胀 tōnghuòpéngzhàng 时 shí ， 有 yǒu 货价 huòjià 却 què 无 wú 成交 chéngjiāo )

  - người bán thì đầy, người mua không có (thời kỳ lạm phát hàng hoá không bán được.).

• 

  - 互通有无 hùtōngyǒuwú

  - bù đắp cho nhau; bổ sung cho nhau

• 

  - 互通有无 hùtōngyǒuwú ， 调剂余缺 tiáojìyúquē

  - làm đồng đều giữa có và không, điều hoà giữa nơi thừa và thiếu.

• 

  - 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ， 其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

  - Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳