Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有始有终" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有始有终

• 

  - 案子 ànzi 终于 zhōngyú 有 yǒu 了 le 结果 jiéguǒ

  - Vụ án cuối cùng cũng có kết quả.

• 

  - 太好了 tàihǎole ， 我 wǒ 终于 zhōngyú 有 yǒu 了 le 出风头 chūfēngtou 的 de 机会 jīhuì

  - Tuyệt vời, cuối cùng tôi cũng có cơ hội tỏa sáng.

• 

  - 老天 lǎotiān 有眼 yǒuyǎn ， 这次 zhècì 我 wǒ 终于 zhōngyú 找到 zhǎodào 了 le 我 wǒ 的 de 白马王子 báimǎwángzǐ

  - Ông trời có mắt, cuối cùng tôi cũng tìm được bạch mã hoàng tử rồi.

• 

  - 这个 zhègè 计划 jìhuà 终于 zhōngyú 有 yǒu 了 le 眉目 méimù

  - Kế hoạch này cuối cùng cũng phát triển.

• 

  - 始终 shǐzhōng 没有 méiyǒu 照面 zhàomiàn 儿 ér

  - không bao giờ gặp nhau.

• 

  - 在 zài 学习 xuéxí 上 shàng ， 最 zuì 忌讳 jìhuì 的 de 是 shì 有始无终 yǒushǐwúzhōng

  - trong học tập, điều kị nhất là có đầu mà không có đuôi.

• 

  - 但愿 dànyuàn 天下 tiānxià 有情人终成眷属 yǒuqíngrénzhōngchéngjuànshǔ

  - Chúc cho mỗi cặp tình nhân trên đời này đều thành vợ chồng.

• 

  - 如果 rúguǒ 有情人终成眷属 yǒuqíngrénzhōngchéngjuànshǔ 那就好 nàjiùhǎo 了 le

  - Sẽ thật tuyệt nếu những người yêu nhau cuối cùng cũng thành vợ chồng.

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 有所 yǒusuǒ 悟 wù

  - Anh ấy cuối cùng cũng hiểu ra.

• 

  - 努力 nǔlì 终 zhōng 会 huì 有所 yǒusuǒ 回报 huíbào

  - Nỗ lực cuối cùng sẽ được đền đáp.

• 

  - 她 tā 始终认为 shǐzhōngrènwéi 努力 nǔlì 就 jiù 会 huì 有 yǒu 回报 huíbào

  - Cô ấy trước nay cho rằng chăm chỉ sẽ được đền đáp.

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 得到 dédào 了 le 应有 yīngyǒu 的 de 补偿 bǔcháng

  - Cuối cùng anh ấy đã nhận được sự đền bù xứng đáng.

• 

  - 努力 nǔlì 终 zhōng 会 huì 得到 dédào 应有 yīngyǒu 的 de 回报 huíbào

  - Sự nỗ lực cuối cùng sẽ được đền đáp xứng đáng.

• 

  - 这一 zhèyī 事件 shìjiàn 的 de 始末 shǐmò 另有 lìngyǒu 专文 zhuānwén 披露 pīlù

  - đầu đuôi sự kiện này còn có bài chuyên đề phát biểu khác.

• 

  - 这笔 zhèbǐ 生意 shēngyì 最终 zuìzhōng 没有 méiyǒu 谈 tán 成 chéng 真令人 zhēnlìngrén 叹惜 tànxī

  - Vụ làm ăn này cuối cùng lại thương lượng không thành công, thật là đáng tiếc.

• 

  - 成功之路 chénggōngzhīlù 没有 méiyǒu 终极 zhōngjí

  - Con đường thành công không có điểm cuối cùng.

• 

  - 千里之行 qiānlǐzhīxíng 始于足下 shǐyúzúxià 每 měi 一个 yígè 成功 chénggōng 都 dōu 有 yǒu 一个 yígè 开始 kāishǐ

  - Hành trình vạn dặm bắt đầu từ một bước chân, thành công nào mà chẳng có khởi đầu.

• 

  - 新 xīn 开辟 kāipì 的 de 民 mín 航线 hángxiàn 开始 kāishǐ 有 yǒu 飞机 fēijī 航行 hángxíng

  - hàng không dân dụng đã bắt đầu có chuyến bay

• 

  - 然而 ránér ， 大学 dàxué 第一年 dìyīnián 我 wǒ 始终 shǐzhōng 有种 yǒuzhǒng 疏离 shūlí 感 gǎn

  - Tuy nhiên, trong năm đầu đại học, tôi luôn có cảm giác xa lánh.

• 

  - 你 nǐ 未必 wèibì 光芒万丈 guāngmángwànzhàng ， 但 dàn 始终 shǐzhōng 温暖 wēnnuǎn 有光 yǒuguāng

  - Cậu không nhất định phải toả sáng muôn phương, nhưng vẫn luôn trong trẻo ấm áp

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳