Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "断章取义" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 断章取义

• 

  - 阿波罗 ābōluó 尼 ní 做 zuò 了 le 去粗取精 qùcūqǔjīng 和 hé 使 shǐ 之 zhī 系统化 xìtǒnghuà 的 de 工作 gōngzuò

  - Apolloni đã làm công việc loại bỏ những gì thô ráp rồi tinh chỉnh và hệ thống hóa nó.

• 

  - 文章 wénzhāng 含射 hánshè 深意 shēnyì

  - Bài văn hàm chỉ sâu sắc.

• 

  - 苏联 sūlián 是 shì 社会主义 shèhuìzhǔyì 国家 guójiā

  - Liên Xô là một nước xã hội chủ nghĩa.

• 

  - 盖 gài 图章 túzhāng

  - đóng dấu

• 

  - 由 yóu 於 yú 将军 jiāngjūn 未能 wèinéng 当机立断 dàngjīlìduàn 我军 wǒjūn 已 yǐ 丧失 sàngshī 对敌 duìdí 采取行动 cǎiqǔxíngdòng 的 de 主动权 zhǔdòngquán

  - Do tướng không thể ra quyết định kịp thời, quân ta đã mất quyền tự quyết đối với hành động chống địch.

• 

  - 文章 wénzhāng 被 bèi 赋予 fùyǔ 了 le 新 xīn 的 de 意义 yìyì

  - Bài viết này được gán cho ý nghĩa mới.

• 

  - 社会主义 shèhuìzhǔyì 建设 jiànshè 的 de 资金 zījīn 取给 qǔgěi 于 yú 人民 rénmín 内部 nèibù 积累 jīlěi

  - tiền của để xây dựng chủ nghĩa có được từ sự tích luỹ trong nhân dân.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 投敌 tóudí 叛国 pànguó ， 所以 suǒyǐ 我要 wǒyào 与 yǔ 他 tā 恩断义绝 ēnduànyìjué ， 从此 cóngcǐ 各 gè 不 bù 相认 xiāngrèn

  - Hắn đã đầu hàng kẻ thù và phản quốc, cho nên ta sẽ cùng hắn ân đoạn nghĩa tuyệt, từ nay vĩnh viễn không nhận lại

• 

  - 我 wǒ 相信 xiāngxìn 勤能补拙 qínnéngbǔzhuō ， 我会 wǒhuì 不断 bùduàn 提高 tígāo 自己 zìjǐ ， 努力 nǔlì 取得 qǔde 良好 liánghǎo 的 de 业绩 yèjì

  - Tôi tin rằng cần cù sẽ bù thông minh, tôi sẽ tiếp tục hoàn thiện bản thân và phấn đấu để đạt được kết quả tốt.

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 出现 chūxiàn 了 le 歧义 qíyì

  - Bài văn này xuất hiện nghĩa khác.

• 

  - 采取 cǎiqǔ 断然措施 duànráncuòshī

  - dùng biện pháp kiên quyết

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 不断 bùduàn 获取 huòqǔ 知识 zhīshí

  - Chúng ta phải không ngừng tiếp thu kiến thức.

• 

  - 一个 yígè 企业 qǐyè 不是 búshì 由 yóu 它 tā 的 de 名字 míngzi 、 章程 zhāngchéng 和 hé 公司 gōngsī 条例 tiáolì 来 lái 定义 dìngyì

  - Một doanh nghiệp không được xác định bởi tên của nó, các điều khoản của hiệp hội và quy chế của công ty.

• 

  - 民族 mínzú 战争 zhànzhēng 而 ér 不 bù 依靠 yīkào 人民大众 rénmíndàzhòng ， 毫无疑义 háowúyíyì 将 jiāng 不能 bùnéng 取得胜利 qǔdeshènglì

  - chiến tranh dân tộc mà không dựa vào đông đảo quần chúng nhân dân thì chắc chắn không thể thu được thắng lợi.

• 

  - 领导 lǐngdǎo 果断 guǒduàn 地 dì 采取 cǎiqǔ 了 le 措施 cuòshī

  - Lãnh đạo đã quyết đoán thực hiện các biện pháp.

• 

  - 爸爸 bàba 果断 guǒduàn 地 dì 认为 rènwéi 应该 yīnggāi 采取行动 cǎiqǔxíngdòng

  - Bố quả quyết cho rằng nên hành động.

• 

  - 他 tā 一 yī 做 zuò 家务事 jiāwùshì 就 jiù 装成 zhuāngchéng 舍生取义 shěshēngqǔyì 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ta khi làm việc nhà thì trông như người hy sinh bản thân cho công việc.

• 

  - 马克思主义 mǎkèsīzhǔyì 认定 rèndìng 一切 yīqiè 事物 shìwù 都 dōu 是 shì 在 zài 矛盾 máodùn 中 zhōng 不断 bùduàn 向前 xiàngqián 发展 fāzhǎn 的 de

  - chủ nghĩa Mác cho rằng tất cả mọi sự vật đều không ngừng phát triển trong mâu thuẫn nội tại của chúng.

• 

  - 这章 zhèzhāng 有着 yǒuzhe 特殊 tèshū 意义 yìyì

  - Phù hiệu này có ý nghĩa đặc thù.

• 

  - 你 nǐ 不 bù 应该 yīnggāi 抄袭 chāoxí 文章 wénzhāng

  - Bạn không nên sao chép bài viết.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳