Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "携手同行" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 携手同行

• 

  - 用 yòng 白描 báimiáo 的 de 手法 shǒufǎ 折射 zhéshè 不同 bùtóng 人物 rénwù 的 de 不同 bùtóng 心态 xīntài

  - dùng cách viết mộc mạc để thể hiện tâm trạng không giống nhau của những nhân vật khác nhau.

• 

  - 携手并肩 xiéshǒubìngjiān

  - kề vai sát cánh

• 

  - 老师 lǎoshī 摆摆手 bǎibǎishǒu ， 让 ràng 同学们 tóngxuémen 安静下来 ānjìngxiàlai

  - Thầy giáo vẫy tay, bảo các học sinh yên lặng.

• 

  - 同学们 tóngxuémen 替 tì 他 tā 送行 sòngxíng

  - Các bạn học tiễn anh ấy lên đường

• 

  - 他们 tāmen 按照 ànzhào 合同 hétóng 履行义务 lǚxíngyìwù

  - Họ thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng.

• 

  - 携手 xiéshǒu 同游 tóngyóu

  - dắt tay nhau đi chơi.

• 

  - 跨行 kuàxíng 是 shì 银行 yínháng 不同 bùtóng 银行 yínháng 互转 hùzhuǎn 的 de 意思 yìsī

  - “跨行” ý nghĩa là không cùng ngân hàng chuyển tiền

• 

  - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 同行 tóngháng 吧 ba

  - Chúng ta cùng đi nhé.

• 

  - 同行 tóngháng 之间 zhījiān 应该 yīnggāi 互相帮助 hùxiāngbāngzhù

  - Người cùng ngành nên giúp đỡ lẫn nhau.

• 

  - 双方 shuāngfāng 默契 mòqì ， 共同行动 gòngtónghángdòng

  - Song phương hẹn ngầm cùng hành động

• 

  - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 携手 xiéshǒu 保护环境 bǎohùhuánjìng

  - Chúng ta cùng nhau chung tay bảo vệ môi trường.

• 

  - 老师 lǎoshī ， 他们 tāmen 俩 liǎ 同时 tóngshí 举起 jǔqǐ 了 le 手 shǒu ！

  - Thưa thầy, cả hai đều giơ tay cùng lúc!

• 

  - 日本 rìběn 一家 yījiā 公司 gōngsī 同意 tóngyì 就 jiù 手表 shǒubiǎo 不 bù 精确 jīngquè 向 xiàng 我们 wǒmen 赔偿 péicháng 总价值 zǒngjiàzhí 的 de 百分之四 bǎifēnzhīsì

  - Một công ty Nhật Bản đã đồng ý bồi thường cho chúng tôi số tiền tương đương 4% giá trị tổng cộng vì chiếc đồng hồ không chính xác.

• 

  - 比赛 bǐsài 还 hái 未 wèi 进行 jìnxíng 鹿死谁手 lùsǐshuíshǒu 还 hái 不得而知 bùdéérzhī

  - Trò chơi còn chưa bắt đầu, vẫn chưa biết ai sẽ thắng.

• 

  - 同心同德 tóngxīntóngdé ( 思想 sīxiǎng 、 行动 xíngdòng 一致 yízhì )

  - đồng tâm nhất trí

• 

  - 他 tā 眼看 yǎnkàn 著 zhù 他们 tāmen 行将 xíngjiāng 失败 shībài 快乐 kuàilè 得直 dézhí 搓手 cuōshǒu

  - Anh ta nhìn thấy họ sắp thất bại và vui mừng đến mức không kìm được tay.

• 

  - 他 tā 和 hé 朋友 péngyou 同行 tóngháng 去 qù 旅行 lǚxíng

  - Anh ấy đi du lịch cùng bạn bè.

• 

  - 她 tā 是 shì 我们 wǒmen 行业 hángyè 的 de 同行 tóngháng

  - Cô ấy là người cùng ngành với chúng tôi.

• 

  - 携带 xiédài 行李 xínglǐ

  - Mang theo hành lý.

• 

  - 老师 lǎoshī 和 hé 家长 jiāzhǎng 携手并肩 xiéshǒubìngjiān ， 为 wèi 培养 péiyǎng 祖国 zǔguó 的 de 下一代 xiàyídài 而 ér 共同努力 gòngtóngnǔlì

  - Thầy cô và cha mẹ chung tay vun đắp thế hệ mai sau của đất mẹ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳