Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "掩面而泣" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掩面而泣

• 

  - 我 wǒ 随手 suíshǒu 画 huà 的 de 超 chāo 椭圆 tuǒyuán 黎曼 límàn 曲面 qǔmiàn 而已 éryǐ

  - Đó chỉ là một hình vẽ nguệch ngoạc của một bề mặt Riemann hình chữ nhật.

• 

  - 泰山 tàishān 崩于 bēngyú 前 qián 而 ér 面不改色 miànbùgǎisè ， 黄河 huánghé 决于 juéyú 口而心 kǒuérxīn 不 bù 惊慌 jīnghuāng

  - Đại Sơn mặt không đổi sắc, Hoàng Hà quyết không loạn.

• 

  - 她 tā 的 de 精心 jīngxīn 化妆 huàzhuāng 掩饰 yǎnshì 了 le 脂粉 zhīfěn 下面 xiàmiàn 岁月 suìyuè 刻下 kèxià 的 de 痕迹 hénjì

  - Bà ấy tô điểm cẩn thận để che giấu những dấu vết mà thời gian để lại dưới lớp phấn.

• 

  - 那个 nàgè 老人 lǎorén 因为 yīnwèi 偷 tōu 面包 miànbāo 而 ér 坐牢 zuòláo 了 le

  - Ông già đã phải ngồi tù vì ăn cắp bánh mì.

• 

  - 面坯儿 miànpīér ( 煮熟 zhǔshóu 而 ér 未加 wèijiā 作料 zuóliao 的 de 面条 miàntiáo )

  - mì nấu chưa nêm gia vị.

• 

  - 如果 rúguǒ 刷油漆 shuāyóuqī 用 yòng 滚筒 gǔntǒng 而 ér 不用 bùyòng 刷子 shuāzǐ ， 那么 nàme 刷出 shuāchū 的 de 面积 miànjī 要 yào 大得多 dàdéduō

  - Nếu sử dụng cuộn lăn thay vì cọ sơn, diện tích sơn được phủ sẽ lớn hơn rất nhiều.

• 

  - 他 tā 由 yóu 於 yú 死要面子 sǐyàomiànzi 而 ér 不肯 bùkěn 接受 jiēshòu 帮助 bāngzhù

  - Anh ta không chấp nhận sự giúp đỡ vì muốn giữ thể diện cho đến chết.

• 

  - 他 tā 为了 wèile 失败 shībài 而 ér 哭泣 kūqì

  - Anh ta khóc thầm vì thất bại.

• 

  - 员工 yuángōng 因 yīn 工作 gōngzuò 压力 yālì 太大而 tàidàér 哭泣 kūqì

  - Nhân viên khóc vì áp lực công việc quá lớn.

• 

  - 呱呱 gūgū 而泣 érqì

  - khóc hu hu

• 

  - 向隅而泣 xiàngyúérqì

  - quay mặt vào xó nhà mà khóc.

• 

  - 谚 yàn 欢笑 huānxiào ， 整个 zhěnggè 世界 shìjiè 伴 bàn 你 nǐ 欢笑 huānxiào 。 哭泣 kūqì ， 只有 zhǐyǒu 你 nǐ 独自 dúzì 向隅而泣 xiàngyúérqì

  - 【Tục ngữ】Cười, cả thế giới cùng cười với bạn. Khóc, chỉ có mình bạn lẻ loi khóc trong góc tối.

• 

  - 她 tā 因 yīn 错过 cuòguò 了 le 重要 zhòngyào 的 de 机会 jīhuì 而 ér 哭泣 kūqì

  - Cô ấy khóc vì đã bỏ lỡ một cơ hội quan trọng.

• 

  - 比尔 bǐěr 不肯 bùkěn 参加 cānjiā 球赛 qiúsài ， 因为 yīnwèi 他 tā 知道 zhīdào 他 tā 的 de 球艺 qiúyì 不好 bùhǎo ， 而 ér 他 tā 又 yòu 爱面子 àimiànzi

  - Bill không muốn tham gia trận bóng, vì anh ta biết kỹ năng bóng đá của mình không tốt và anh ta lại quan tâm đến danh dự.

• 

  - 有 yǒu 背 bèi 腹性 fùxìng 的 de 象 xiàng 大多数 dàduōshù 叶子 yèzi 那样 nàyàng 扁平 biǎnpíng 而 ér 有 yǒu 鲜明 xiānmíng 的 de 上下 shàngxià 表面 biǎomiàn 的 de

  - Có hình dạng lưng bụng giống như hầu hết các lá, phẳng và có mặt trên và dưới rõ ràng.

• 

  - 蒸气 zhēngqì 接触 jiēchù 冷 lěng 的 de 表面 biǎomiàn 而 ér 凝结 níngjié 成 chéng 水珠 shuǐzhū

  - Hơi nước tiếp xúc với bề mặt lạnh và chuyển thành những giọt nước.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 葡萄 pútao 因为 yīnwèi 霜降 shuāngjiàng 而 ér 大面积 dàmiànjī 减产 jiǎnchǎn

  - Sản lượng nho năm nay sụt giảm nghiêm trọng do sương giá.

• 

  - 她 tā 面临 miànlín 可能 kěnéng 早逝 zǎoshì 而 ér 手足无措 shǒuzúwúcuò

  - Cô ấy đối mặt với nguy cơ tử vong sớm có thể xảy ra và cảm thấy không biết làm gì.

• 

  - 准平原 zhǔnpíngyuán 一种 yīzhǒng 因 yīn 晚期 wǎnqī 侵蚀作用 qīnshízuòyòng 而 ér 形成 xíngchéng 的 de 近似 jìnsì 平坦 píngtǎn 的 de 地面 dìmiàn

  - Đồng bằng Châu Thổ là một loại địa hình gần như phẳng được hình thành do tác động của quá trình xói mòn muộn.

• 

  - 河粉 héfěn 不是 búshì 面条 miàntiáo 种类 zhǒnglèi ， 而是 érshì 用米 yòngmǐ 做 zuò 的 de

  - phở không phải một loại mì mà được làm từ gạo.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳