Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "怒气填胸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 怒气填胸

• 

  - 洛杉矶 luòshānjī 的 de 天气 tiānqì 非常 fēicháng 好 hǎo

  - Thời tiết ở Los Angeles rất đẹp.

• 

  - 怒气冲冲 nùqìchōngchōng

  - nổi giận đùng đùng.

• 

  - 他 tā 按住 ànzhù 怒火 nùhuǒ ， 不 bù 发脾气 fāpíqi

  - Anh ấy kiềm chế cơn giận, không nổi cáu.

• 

  - 怒火 nùhuǒ 在 zài 胸口 xiōngkǒu 窝 wō 着 zhe

  - Cơn tức giận dồn nén trong lồng ngực.

• 

  - 怒气冲天 nùqìchōngtiān

  - nộ khí xung thiên.

• 

  - 怒气冲冲 nùqìchōngchōng

  - giận dữ bừng bừng.

• 

  - 他 tā 的 de 怒火 nùhuǒ 在 zài 胸中 xiōngzhōng 燃烧 ránshāo

  - Cơn giận của anh ta đang bừng cháy trong lòng.

• 

  - 悲愤填膺 bēifèntiányīng ( 悲愤 bēifèn 充满 chōngmǎn 胸中 xiōngzhōng )

  - giận cành hông

• 

  - 他 tā 咽下 yànxià 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 怒气 nùqì

  - Anh ấy nuốt hết cơn giận.

• 

  - 气郁 qìyù 让 ràng 他 tā 感到 gǎndào 胸闷 xiōngmēn

  - Khí uất khiến anh ấy cảm thấy tức ngực.

• 

  - 胸痹 xiōngbì 由于 yóuyú 正气 zhèngqì 亏虚 kuīxū ， 饮食 yǐnshí 、 情志 qíngzhì 、 寒邪 hánxié 等 děng 所 suǒ 引起 yǐnqǐ 的 de

  - tức ngực là do thiếu hụt chính khí, do chế độ ăn uống, cảm xúc, các mầm bệnh lạnh, v.v.

• 

  - 很多 hěnduō 人 rén ， 盛怒之下 shèngnùzhīxià 又 yòu 退回 tuìhuí 到 dào 孩提时代 háitíshídài ， 边 biān 大喊大叫 dàhǎndàjiào 边 biān 跺脚 duòjiǎo 地 dì 发脾气 fāpíqi

  - Nhiều người, trong cơn giận dữ, lại trở về thời thơ ấu, cùng la hét và đập chân để phát cáu.

• 

  - 他朝 tācháo 秘书 mìshū 发泄 fāxiè 怒气 nùqì

  - Anh ta trút giận lên thư ký của mình.

• 

  - 必须 bìxū 对 duì 实情 shíqíng 胸有成竹 xiōngyǒuchéngzhú 才能 cáinéng 理直气壮 lǐzhíqìzhuàng 地 dì （ 到处 dàochù ） 指责 zhǐzé （ 别人 biérén ）

  - Để có thể tự tin và công bằng trong khi chỉ trích (người khác), cần phải hiểu rõ tình hình thực tế.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 心胸 xīnxiōng ， 有 yǒu 气魄 qìpò

  - anh ấy có hoài bão, có khí phách.

• 

  - 他 tā 对 duì 我 wǒ 说 shuō 的 de 话音 huàyīn 渐渐 jiànjiàn 带上 dàishàng 了 le 怒气 nùqì

  - Những lời nói của anh ấy với tôi dần dần chuyển sang giọng điệu giận dữ.

• 

  - 谁 shuí 也 yě 惹不起 rěbuqǐ 他 tā ， 我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 忍气吞声 rěnqìtūnshēng ， 敢怒不敢言 gǎnnùbùgǎnyán

  - Không ai động nổi hắn, cho nên ta chỉ có thể nuốt hận không dám nói.

• 

  - 他 tā 一脸 yīliǎn 怒气 nùqì ， 让 ràng 别人 biérén 不敢 bùgǎn 靠近 kàojìn

  - Mặt anh ấy đầy vẻ tức giận, khiến người khác không dám lại gần.

• 

  - 老婆大人 lǎopódàrén 什么 shénme 时候 shíhou 回家 huíjiā ？ 老婆大人 lǎopódàrén 请 qǐng 息怒 xīnù ， 生气 shēngqì 容易 róngyì 伤 shāng 身体 shēntǐ

  - Vợ đại nhân bao giờ về ạ? Vợ đại nhân hãy hạ hỏa, nổi giận dễ tổn thương thân thể.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 天气 tiānqì 真是 zhēnshi 逆天 nìtiān

  - Thời tiết hôm nay thật sự ngược đời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳