Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "忿然作色" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忿然作色

• 

  - 作出 zuòchū 决策 juécè 乃 nǎi 当务之急 dāngwùzhījí ， 此事 cǐshì 必然 bìrán 地落 dìluò 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

  - Việc đưa ra quyết định là việc cấp bách, và nhiệm vụ này chắc chắn sẽ rơi vào vai anh ta.

• 

  - 公然 gōngrán 作弊 zuòbì

  - ngang nhiên làm bừa; ngang nhiên làm bậy

• 

  - 骇然 hàirán 失色 shīsè

  - run sợ thất sắc

• 

  - 油然作云 yóuránzuòyún

  - bốc hơi thành mây

• 

  - 骤然 zhòurán 狂风 kuángfēng 大作 dàzuò ， 飞沙走石 fēishāzǒushí ， 天昏地暗 tiānhūndìàn

  - bỗng nhiên nổi trận cuồng phong, cát bay đá chạy, trời đất tối sầm.

• 

  - 天色 tiānsè 骤然 zhòurán 变暗 biànàn ， 仿佛 fǎngfú 要 yào 下雨 xiàyǔ 了 le

  - Trời đột ngột tối sầm, như thể sắp mưa.

• 

  - 经过 jīngguò 失败 shībài ， 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 黯然 ànrán

  - Sau thất bại, sắc mặt của anh ấy trở nên ủ rũ.

• 

  - 工地 gōngdì 上 shàng 千万盏 qiānwànzhǎn 电灯 diàndēng 光芒四射 guāngmángsìshè ， 连天 liántiān 上 shàng 的 de 星月 xīngyuè 也 yě 黯然失色 ànránshīsè

  - Trên công trường muôn nghìn ngọn đèn sáng rực rỡ, trăng sao trên trời cũng tỏ ra âm u mờ nhạt.

• 

  - 怫然作色 fúránzuòsè

  - làm mặt giận dữ.

• 

  - 既然 jìrán 双方 shuāngfāng 都 dōu 不 bù 同意 tóngyì ， 这件 zhèjiàn 事 shì 就 jiù 只好 zhǐhǎo 作罢 zuòbà 了 le

  - hai bên đã không đồng ý, thì việc này đành phải huỷ bỏ thôi.

• 

  - 二氧化钛 èryǎnghuàtài 作为 zuòwéi 白色 báisè 颜料 yánliào

  - Titanium dioxide là một chất màu trắng.

• 

  - 灰色 huīsè 的 de 作品 zuòpǐn

  - tác phẩm màu xám

• 

  - 领导班子 lǐngdǎobānzi 走马换将 zǒumǎhuànjiāng 后 hòu ， 工作 gōngzuò 有 yǒu 了 le 起色 qǐsè

  - sau khi thay đổi ê kíp lãnh đạo, công việc có tiến triển.

• 

  - 他 tā 想来 xiǎnglái 惜墨如金 xīmòrújīn ， 虽然 suīrán 创作 chuàngzuò 不 bù 多 duō ， 却是 quèshì 件 jiàn 件 jiàn 极品 jípǐn

  - Cậu ấy trước nay tiếc chữ như vàng vậy, tuy viết không nhiều nhưng mỗi tác phẩm đều là cực phẩm đó.

• 

  - 她 tā 在 zài 办公室 bàngōngshì 抽 chōu 了 le 一支 yīzhī 烟 yān ， 然后 ránhòu 继续 jìxù 工作 gōngzuò

  - Cô ấy hút một điếu thuốc trong văn phòng, sau đó tiếp tục công việc.

• 

  - 猫 māo 在 zài 半夜 bànyè 突然 tūrán 作怪 zuòguài

  - Con mèo đột nhiên làm trò vào giữa đêm.

• 

  - 他 tā 的 de 手臂 shǒubì 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 出色 chūsè

  - Trợ lý của anh ấy làm việc rất xuất sắc.

• 

  - 显然 xiǎnrán 那 nà 份 fèn 工作 gōngzuò 薪酬 xīnchóu 更高 gènggāo

  - Rõ ràng, công việc đó được trả nhiều tiền hơn

• 

  - 愤然 fènrán 作 zuò 色 sè

  - căm phẫn nổi giận

• 

  - 一个 yígè 艺术家 yìshùjiā 对 duì 生活 shēnghuó 对 duì 现实 xiànshí 忿懑 fènmèn 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 必然 bìrán 孤冷 gūlěng 晦涩 huìsè 难懂 nándǒng

  - Một người nghệ sĩ, giận dữ với cuộc sống và hiện thực, các tác phẩm của anh ta ắt sẽ cô đơn và khó hiểu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳