Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "归根结蒂" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 归根结蒂

• 

  - 扎 zhā 一根 yīgēn 红头绳 hóngtóushéng

  - Buộc một chiếc băng đô màu đỏ.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 等 děng 着 zhe 老师 lǎoshī 宣布 xuānbù 比赛 bǐsài 的 de 结果 jiéguǒ

  - Chúng tôi đều đang chờ đợi thầy giáo công bố kết quả cuộc thi.

• 

  - 结果 jiéguǒ 在 zài 西伯利亚 xībólìyà 差点 chàdiǎn 冻坏 dònghuài 屁股 pìgu

  - Tôi đóng băng zhopa của mình ở Siberia.

• 

  - 耳根清净 ěrgēnqīngjìng

  - thanh tịnh không bị quấy rầy.

• 

  - 叶落归根 yèluòguīgēn

  - lá rụng về cội

• 

  - 重男轻女 zhòngnánqīngnǚ 的 de 传统 chuántǒng 风气 fēngqì 在 zài 亚洲 yàzhōu 根深蒂固 gēnshēndìgù ， 尤其 yóuqí 是 shì 在 zài 农村 nóngcūn 地区 dìqū

  - Truyền thống trọng nam khinh nữ đã ăn sâu vào trong gốc rễ của người châu Á, nhất là các vùng nông thôn.

• 

  - 树高 shùgāo 千尺 qiānchǐ ， 落叶归根 luòyèguīgēn

  - Cây cao nghìn thước, lá rụng về cội.

• 

  - 暴露 bàolù 了 le 根深蒂固 gēnshēndìgù 的 de 保守 bǎoshǒu 性 xìng

  - Vạch trần tư tưởng bảo thủ sâu sắc.

• 

  - 这根 zhègēn 绳子 shéngzi 很 hěn 结实 jiēshí

  - Sợi dây này rất chắc chắn.

• 

  - 正如 zhèngrú 古 gǔ 人们 rénmen 说 shuō ， 落叶归根 luòyèguīgēn

  - Như người xưa thường nói, lá rụng về cội.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 思想 sīxiǎng 根深蒂固 gēnshēndìgù

  - Tư tưởng này đã ăn sâu vào tiềm thức.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 根深蒂固 gēnshēndìgù 的 de 偏见 piānjiàn

  - Anh ấy có những định kiến sâu sắc.

• 

  - 他 tā 的 de 观念 guānniàn 已经 yǐjīng 根深蒂固 gēnshēndìgù

  - Quan niệm của anh ấy đã ăn sâu bén rễ.

• 

  - 社会 shèhuì 中 zhōng 的 de 偏见 piānjiàn 根深蒂固 gēnshēndìgù

  - Định kiến trong xã hội đã ăn sâu bén rễ.

• 

  - 根据 gēnjù 解剖 jiěpōu 结果 jiéguǒ ， 此人 cǐrén 死 sǐ 于 yú 心脏病 xīnzāngbìng 发作 fāzuò

  - Dựa vào kết quả phẫu thuật, người này đã chết do bị đột quỵ tim.

• 

  - 这 zhè 决定 juédìng 了 le 根本 gēnběn 结果 jiéguǒ

  - Điều này quyết định kết quả chính.

• 

  - 归根结底 guīgēnjiédǐ ， 人民 rénmín 的 de 力量 lìliàng 是 shì 无敌 wúdí 的 de ， 人民 rénmín 的 de 意志 yìzhì 是 shì 不可 bùkě 违抗 wéikàng 的 de

  - suy cho cùng, sức mạnh của nhân dân là vô địch, ý chí của nhân dân là không thể chống lại được.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事儿 shìer 总算 zǒngsuàn 有 yǒu 了 le 一个 yígè 归结 guījié

  - việc này xem như đã kết thúc.

• 

  - 根据 gēnjù 大家 dàjiā 的 de 发言 fāyán 可以 kěyǐ 得出 déchū 以下 yǐxià 结论 jiélùn

  - Căn cứ lời phát biểu của mọi người có thể đưa ra các kết luận sau đây.

• 

  - 原因 yuányīn 是 shì 复杂 fùzá ， 归结 guījié 起来 qǐlai 不 bù 外 wài 三个 sāngè 方面 fāngmiàn

  - nguyên nhân thì phức tạp, tóm lại không ngoài 3 phương diện.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳