Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "引而不发" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 引而不发

• 

  - 我 wǒ 不再 bùzài 为 wèi 此事 cǐshì 发愁 fāchóu 了 le ， 顺其自然 shùnqízìrán 吧 ba

  - Tôi không lo lắng về điều này nữa, để nó thuận theo tự nhiên đi.

• 

  - 这 zhè 几年 jǐnián 吃 chī 穿 chuān 不但 bùdàn 不 bù 愁 chóu ， 而且 érqiě 还有 háiyǒu 余裕 yúyù

  - mấy năm nay ăn mặc không phải lo lắng mà còn dư thừa nữa.

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

  - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

• 

  - 不辞而别 bùcíérbié

  - ra đi không lời từ biệt

• 

  - 他 tā 不辞而别 bùcíérbié

  - Anh ta rời đi mà không nói lời từ biệt.

• 

  - 她 tā 不辞而别 bùcíérbié

  - Cô ấy rời đi mà không nói lời từ biệt.

• 

  - 做人 zuòrén 不要 búyào 太过 tàiguò 短视 duǎnshì 近利 jìnlì 而 ér 伤害 shānghài 别人 biérén

  - Bạn đừng vì cái lợi trước mắt mà làm những việc hại người khác.

• 

  - 喜而 xǐér 不寐 búmèi

  - mừng quá không ngủ được.

• 

  - 不期而遇 bùqīéryù

  - Không hẹn mà gặp.

• 

  - 不期而遇 bùqīéryù

  - không hẹn mà gặp

• 

  - 摈而不用 bìnérbùyòng

  - vứt không dùng

• 

  - 存而不论 cúnérbùlùn

  - gác lại khoan bàn luận đến

• 

  - 笃行 dǔxíng 而 ér 不倦 bùjuàn

  - ra sức làm không biết mệt

• 

  - 他 tā 不安 bùān 的 de 神色 shénsè 引发 yǐnfā 了 le 谣传 yáochuán 说 shuō 他 tā 与 yǔ 警方 jǐngfāng 发生 fāshēng 了 le 某些 mǒuxiē 纠葛 jiūgé

  - Tình trạng bất an của anh ấy đã khiến cho tin đồn lan truyền rằng anh ấy đã có mâu thuẫn với cảnh sát.

• 

  - 爱 ài 的 de 表现 biǎoxiàn 必须 bìxū 发自肺腑 fāzìfèifǔ ， 而 ér 不光 bùguāng 靠 kào 嘴巴 zuǐba 讲 jiǎng

  - Biểu hiện của tình yêu phải xuất phát từ con tim, từ tận đáy lòng chứ không chỉ dựa vào lời nói trên môi.

• 

  - 由于 yóuyú 包装 bāozhuāng 不当 bùdàng 而 ér 引起 yǐnqǐ 的 de 一切 yīqiè 损失 sǔnshī 均 jūn 应 yīng 由 yóu 卖方 màifāng 负责 fùzé

  - Mọi tổn thất do đóng gói không đúng cách sẽ do người bán chịu。

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 引发 yǐnfā 了 le 不良后果 bùliánghòuguǒ

  - Hành vi của anh ấy đã gây ra hậu quả xấu.

• 

  - 我 wǒ 下班 xiàbān 回家 huíjiā 时 shí ， 发现 fāxiàn 我 wǒ 的 de 电脑 diànnǎo 不翼而飞 bùyìérfēi 了 le

  - Khi tan sở về nhà, tôi phát hiện máy tính của mình đã không cánh mà bay.

• 

  - 它 tā 不是 búshì 导盲犬 dǎomángquǎn 而是 érshì 指引 zhǐyǐn 平安 píngān 的 de 天使 tiānshǐ

  - Nó không phải là một con chó dẫn đường, mà là một thiên sứ dẫn tới hòa bình

• 

  - 他 tā 习惯于 xíguànyú 发号施令 fāhàoshīlìng ， 而 ér 不是 búshì 恳求 kěnqiú 他人 tārén

  - Anh ấy quen với việc ra lệnh, chứ không phải cầu xin người khác.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳