Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "异曲同工" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 异曲同工

• 

  - 他 tā 还有 háiyǒu 个 gè 同父异母 tóngfùyìmǔ 的 de 兄弟 xiōngdì

  - Anh ấy có một người anh em cùng cha khác mẹ.

• 

  - 同盟罢工 tóngméngbàgōng

  - cùng liên minh bãi công

• 

  - 异性相吸 yìxìngxiāngxī 同性相斥 tóngxìngxiāngchì

  - dị tính hút nhau, cùng tính thì đẩy nhau.

• 

  - 同年 tóngnián 九月 jiǔyuè 大桥 dàqiáo 竣工 jùngōng

  - tháng chín cùng năm chiếc cầu lớn đã hoàn thành.

• 

  - 立地 lìdì 不同 bùtóng ， 树木 shùmù 的 de 生长 shēngzhǎng 就 jiù 有 yǒu 差异 chāyì

  - đất trồng không giống nhau thì cây cối phát triển cũng có sự khác biệt.

• 

  - 妇女 fùnǚ 要求 yāoqiú 同工同酬 tónggōngtóngchóu

  - Phụ nữ yêu cầu công bằng lương bổng giữa nam và nữ.

• 

  - 同事 tóngshì 同行 tóngháng 、 职员 zhíyuán 或 huò 学院 xuéyuàn 教工 jiàogōng 的 de 同僚 tóngliáo 之一 zhīyī ； 同事 tóngshì

  - Đồng nghiệp là một người đồng nghiệp, nhân viên hoặc đồng nghiệp của giảng viên trong một trường học.

• 

  - 不同 bùtóng 的 de 工具 gōngjù 有 yǒu 不同 bùtóng 的 de 用处 yòngchǔ

  - Công cụ khác nhau thì công dụng khác nhau.

• 

  - 身体 shēntǐ 内 nèi 的 de 器官 qìguān 共同 gòngtóng 工作 gōngzuò

  - Các cơ quan trong cơ thể cùng làm việc.

• 

  - 异卵 yìluǎn 双生 shuāngshēng 的 de 双胞胎 shuāngbāotāi 来自 láizì 于 yú 两个 liǎnggè 不同 bùtóng 的 de 卵子 luǎnzǐ 中 zhōng

  - Anh em sinh đôi xuất thân từ hai quả trứng riêng biệt.

• 

  - 异性 yìxìng 的 de 电 diàn 互相 hùxiāng 吸引 xīyǐn 同性 tóngxìng 的 de 电 diàn 互相 hùxiāng 排斥 páichì

  - Điện khác tính thì hút nhau, điện cùng tính thì đẩy nhau.

• 

  - 异性 yìxìng 的 de 电 diàn 互相 hùxiāng 吸引 xīyǐn ， 同性 tóngxìng 的 de 电 diàn 互相 hùxiāng 排斥 páichì

  - điện khác cực hút nhau, điên cùng cực đẩy nhau.

• 

  - 变异 biànyì 的 de 从 cóng 标准 biāozhǔn 变化 biànhuà 来 lái 的 de ， 通常 tōngcháng 只是 zhǐshì 一些 yīxiē 轻微 qīngwēi 的 de 不同 bùtóng

  - Thay đổi từ tiêu chuẩn, thường chỉ là một số khác biệt nhỏ.

• 

  - 大同小异 dàtóngxiǎoyì

  - giống nhau về căn bản; đại đồng tiểu dị.

• 

  - 大同小异 dàtóngxiǎoyì

  - na ná như nhau; giống nhiều khác ít.

• 

  - 分别 fēnbié 异同 yìtóng

  - phân biệt chỗ giống nhau và chỗ khác nhau.

• 

  - 同名 tóngmíng 异性 yìxìng

  - cùng tên khác họ

• 

  - 辨析 biànxī 高兴 gāoxīng 和 hé 愉快 yúkuài 两个 liǎnggè 词有 cíyǒu 什么 shénme 异同 yìtóng

  - Phân biệt sự giống và khác nhau giữa từ “hạnh phúc” và “hạnh phúc”.

• 

  - 她们 tāmen 肯定 kěndìng 是 shì 同父异母 tóngfùyìmǔ 的 de 姐妹 jiěmèi

  - Họ chắc chắn là chị em cùng cha khác mẹ.

• 

  - 中央 zhōngyāng 工业 gōngyè 和 hé 地方 dìfāng 工业 gōngyè 同时并举 tóngshíbìngjǔ

  - Công nghiệp trung ương và địa phương tiến hành song song.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳