Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "山不转水转" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 山不转水转

• 

  - 陀螺 tuóluó 不停 bùtíng 地 dì 旋转 xuánzhuǎn

  - Con quay xoay không ngừng.

• 

  - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

  - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

• 

  - 辗转 zhǎnzhuǎn 不眠 bùmián

  - trằn trọc không ngủ

• 

  - 水 shuǐ 可以 kěyǐ 使磨 shǐmó 转动 zhuàndòng

  - nước có thể làm quay cối xay.

• 

  - 我 wǒ 脖子 bózi 疼 téng ， 头转 tóuzhuǎn 不 bù 过来 guòlái

  - Cổ tôi đau, đầu không quay sang được.

• 

  - 跨行 kuàxíng 是 shì 银行 yínháng 不同 bùtóng 银行 yínháng 互转 hùzhuǎn 的 de 意思 yìsī

  - “跨行” ý nghĩa là không cùng ngân hàng chuyển tiền

• 

  - 我 wǒ 一转眼 yīzhuǎnyǎn 就 jiù 看不见 kànbújiàn 他们 tāmen 了 le

  - Tôi không thể nhìn thấy chúng trong nháy mắt.

• 

  - 车轮 chēlún 不停 bùtíng 地 dì 旋转 xuánzhuǎn

  - Bánh xe quay không ngừng.

• 

  - 历史 lìshǐ 的 de 车轮 chēlún 不能 bùnéng 倒转 dàozhuǎn

  - bánh xe lịch sử không thể quay ngược.

• 

  - 抄稿 chāogǎo 时 shí ， 标点符号 biāodiǎnfúhào 尽量 jǐnliàng 不要 búyào 转行 zhuǎnháng

  - khi chép bản thảo, dấu chấm câu cố gắng không nên xuống hàng.

• 

  - 借书证 jièshūzhèng 不得 bùdé 转借 zhuǎnjiè 他人 tārén

  - không được cho người khác mượn thẻ mượn sách.

• 

  - 工作 gōngzuò 很 hěn 忙 máng ， 转折 zhuǎnzhé 关系 guānxì 是 shì 薪水 xīnshuǐ 低 dī

  - Công việc rất bận, nhưng lương thấp.

• 

  - 水车 shuǐchē 又 yòu 转动 zhuàndòng 了 le ， 河水 héshuǐ 汩汩 gǔgǔ 地 dì 流入 liúrù 田里 tiánlǐ

  - guồng nước chuyển động, nước chảy ào ào vào ruộng.

• 

  - 她 tā 目不转睛 mùbùzhuànjīng 地望 dìwàng 着 zhe 他 tā 离去 líqù 的 de 背影 bèiyǐng

  - Cô chăm chú nhìn bóng dáng rời đi của anh.

• 

  - 你 nǐ 妻子 qīzǐ 的 de 昏迷 hūnmí 是 shì 不可逆转 bùkěnìzhuǎn 的 de

  - Vợ bạn hôn mê là không thể cứu vãn được.

• 

  - 不能 bùnéng 把 bǎ 事故 shìgù 的 de 责任 zérèn 转嫁 zhuǎnjià 于 yú 人 rén

  - không thể đổ trách nhiệm cho người khác.

• 

  - 扭转 niǔzhuǎn 不利 bùlì 的 de 局面 júmiàn

  - chuyển đổi tình thế bất lợi

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 扭转 niǔzhuǎn 不利 bùlì 局面 júmiàn

  - Chúng ta phải xoay chuyển tình huống bất lợi.

• 

  - 通过 tōngguò 不断 bùduàn 努力 nǔlì ， 他 tā 终于 zhōngyú 也 yě 扭转局面 niǔzhuǎnjúmiàn 并 bìng 克服困难 kèfúkùnnán 了 le

  - Bằng những nỗ lực không ngừng, cuối cùng anh cũng xoay chuyển được tình thế và vượt qua khó khăn.

• 

  - 诚信 chéngxìn 是 shì 你 nǐ 价格不菲 jiàgébùfěi 的 de 鞋子 xiézi ， 踏遍 tàbiàn 千山万水 qiānshānwànshuǐ ， 质量 zhìliàng 也 yě 应 yīng 永恒不变 yǒnghéngbùbiàn

  - Trung thực là đôi giày đắt tiền của bạn, bạn phải mang theo nó đi khắp nơi .

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳