Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "小洞不堵，大洞难补" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 小洞不堵，大洞难补

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 老是 lǎoshi 没大没小 méidàméixiǎo 的 de ， 见 jiàn 着 zhe 我 wǒ 连 lián 阿姨 āyí 都 dōu 不 bù 叫 jiào

  - Đứa bé này thật không biết lớn nhỏ gì cả, thấy tôi ngay cả "dì" cũng không thèm gọi.

• 

  - 本小利微 běnxiǎolìwēi ， 赚头 zhuàntou 不 bù 大 dà

  - vốn ít lãi ít.

• 

  - 一个 yígè 大 dà 小伙子 xiǎohuǒzi ， 干活 gànhuó 都 dōu 不 bù 顶 dǐng 趟 tàng 儿 ér

  - một thằng con trai lớn như vậy mà làm việc chẳng bằng ai.

• 

  - 山洞 shāndòng 里 lǐ 黢黑 qūhēi ， 什么 shénme 也 yě 看不见 kànbújiàn

  - hang núi tối om, không trông thấy gì hết.

• 

  - 大难不死 dànànbùsǐ ， 必有后福 bìyǒuhòufú

  - đại nạn không chết, ắt có hạnh phúc trong tương lai.

• 

  - 现代人 xiàndàirén 追求 zhuīqiú 小家庭 xiǎojiātíng ， 大家庭 dàjiātíng 不断 bùduàn 裂变 lièbiàn

  - thời đại ngày nay, con người theo đuổi việc thành lập những gia đình nhỏ, các gia đình lớn không ngừng phân chia ra.

• 

  - 小 xiǎo 的 de 隐居 yǐnjū 处所 chùsuǒ 狭小 xiáxiǎo 、 简陋 jiǎnlòu 的 de 住所 zhùsuǒ ， 比如 bǐrú 隐士 yǐnshì 的 de 山洞 shāndòng 或 huò 棚屋 péngwū

  - Nơi ẩn cư nhỏ bé, nơi ở tối tân và đơn giản, ví dụ như hang động của người ẩn dật hoặc nhà gỗ.

• 

  - 小伙子 xiǎohuǒzi 干活儿 gànhuóer 是 shì 比不上 bǐbùshàng 老年人 lǎoniánrén ， 那 nà 就 jiù 太 tài 难看 nánkàn 了 le

  - trai tráng mà làm việc không bằng người già, thì thật là mất mặt quá đi.

• 

  - 这个 zhègè 盆底 péndǐ 有个 yǒugè 小洞 xiǎodòng ， 焊 hàn 一下 yīxià 就行 jiùxíng

  - Đáy của cái chậu này có một lỗ nhỏ, hàn một chút là được.

• 

  - 他 tā 谈吐 tántǔ 大方 dàfāng ， 不拘小节 bùjūxiǎojié

  - Anh ấy nói chuyện tự nhiên, không câu nệ.

• 

  - 大家 dàjiā 说 shuō 小王 xiǎowáng 去 qù 留学 liúxué ， 并 bìng 不是 búshì

  - Mọi người nói rằng Tiểu Vương đi du học, nhưng thực ra không phải vậy.

• 

  - 这 zhè 把 bǎ 伞 sǎn 这么 zhème 小 xiǎo ， 挡 dǎng 不了 bùliǎo 大雨 dàyǔ

  - Cái ô này nhỏ như vậy, không che được mưa to.

• 

  - 赶快 gǎnkuài 堵塞 dǔsè 住 zhù 管道 guǎndào 的 de 漏洞 lòudòng ， 一滴 yīdī 油 yóu 也 yě 不让 bùràng 流失 liúshī

  - Hãy nhanh chóng bịt các kẽ hở trong đường ống, để không bị thất thoát một giọt dầu.

• 

  - 外面 wàimiàn 黑洞洞 hēidòngdòng 的 de ， 什么 shénme 也 yě 看不清 kànbùqīng

  - bên ngoài tối om, không nhìn thấy gì cả.

• 

  - 隧道 suìdào 里头 lǐtou 黑洞洞 hēidòngdòng 的 de ， 伸手不见五指 shēnshǒubújiànwǔzhǐ

  - Đường hầm tối om, xoè tay ra không thấy ngón.

• 

  - 人不大 rénbùdà ， 胆子 dǎnzi 却 què 不小 bùxiǎo

  - Người nhỏ nhưng gan thì to đấy.

• 

  - 不论 bùlùn 困难 kùnnán 有 yǒu 多 duō 大 dà ， 他 tā 都 dōu 不 bù 气馁 qìněi

  - cho dù khó khăn đến đâu, anh ấy cũng không nản lòng

• 

  - 这双鞋 zhèshuāngxié 他 tā 穿着 chuānzhe 不大不小 bùdàbùxiǎo ， 刚好 gānghǎo

  - đôi giày này anh ấy mang rất vừa.

• 

  - 大人 dàrén 都 dōu 做 zuò 不到 búdào ， 况 kuàng 小孩 xiǎohái

  - Người lớn còn không làm được, huống hồ là trẻ con.

• 

  - 这个 zhègè 洞太大 dòngtàidà 了 le ， 焊 hàn 不住 búzhù 的 de

  - Cái lỗ này lớn quá, không hàn được đâu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳